Ubuntu
file-roller package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
80 → 89 of 286 results First • • • Last
80.
Options Name:
نام گزینه‌ها:
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/dlg-add-folder.c:883
81.
Enter the password for the archive '%s'.
گذرواژه را برای آرشیو «%s» وارد کنید.
Translated by Arash
Located in ../src/dlg-ask-password.c:122
82.
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نام «%s» معتبر نیست چون حاوی این نویسه‌هاست: %s

%s
Translated by Arash
Located in ../src/dlg-batch-add.c:175
83.
Please use a different name.
لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.
Translated by Arash
Located in src/fr-window.c:7403 src/fr-window.c:7405
84.
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید.
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/dlg-batch-add.c:204
85.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.

آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟
Translated and reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
86.
Create _Folder
ایجاد _شاخه
Translated by Danial Behzadi
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
87.
Could not create the destination folder: %s.
نمی‌توان پو‌شهٔ مقصد را ایجاد کرد: %s.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
88.
Archive not created
آرشیو ایجاد نشد
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/dlg-batch-add.c:267
89.
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
این آرشیو پیشاپیش وجود دارد. رونویسی شود؟
Translated by Arash
Located in ../src/dlg-batch-add.c:317
80 → 89 of 286 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Behnam Pournader, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Moein Alinaghian, vahid sohrabloo.