|
100.
|
|
|
Save
|
|
|
|
ذخیره
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgctxt "File"
| msgid "Save"
|
|
Located in
src/fr-window.c:6841
|
|
101.
|
|
|
Location:
|
|
|
after the colon there is a folder name.
|
|
|
|
مکان:
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
src/ui/properties.ui:45
|
|
102.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
نام:
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-prop.c:118
|
|
103.
|
|
|
%s Properties
|
|
|
|
ویژگیهای %s
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
src/dlg-prop.c:104
|
|
104.
|
|
|
Modified on:
|
|
|
|
تغییر داده شده در:
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-prop.c:133
|
|
105.
|
|
|
Archive size:
|
|
|
|
اندازهٔ بایگانی:
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/ui/properties.ui:131
|
|
106.
|
|
|
Content size:
|
|
|
|
اندازهٔ محتوا:
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/ui/properties.ui:159
|
|
107.
|
|
|
Compression ratio:
|
|
|
|
ضریب فشردگی:
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
src/ui/properties.ui:186
|
|
108.
|
|
|
Number of files:
|
|
|
|
تعداد پروندهها:
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
src/ui/properties.ui:213
|
|
109.
|
|
|
Update the file "%s " in the archive "%s "?
|
|
|
|
بهروز رسانی پروندهی «%s » در بایگانی «%s »؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:163
|