Ubuntu
file-roller package

Browsing Aragonese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Aragonese (an)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Aragonese guidelines.
113 → 122 of 286 results First • • • Last
113.
You can't add an archive to itself.
No puede anyadir un archivador a si mesmo.
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
114.
Adding file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Anyadindo archivo:
Translated by Rodrigo Moya
Located in ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324 ../src/fr-command-tar.c:307
115.
Removing file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Borrando archivo:
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
116.
Extracting file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sacando archivo:
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451 ../src/fr-command-tar.c:426
117.
Could not find the volume: %s
No s'ha puesto trobar o volumen: %s
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in src/fr-command-rar.c:749
118.
Deleting files from archive
Borrando archivos de l'archivador
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in src/fr-command-tar.c:401
119.
Recompressing archive
Recomprimindo archivador
Translated by Rodrigo Moya
Located in src/fr-command-tar.c:506
120.
Decompressing archive
Descomprimindo archivador
Translated by Rodrigo Moya
Located in src/fr-command-tar.c:825
121.
_Add
_Anyadir
Translated by Rodrigo Moya
Located in src/gtk-utils.h:29
122.
_Extract
_Sacar
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in src/gtk-utils.h:33
113 → 122 of 286 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu en Aragonés, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Martinez, Didier Roche-Tolomelli, Jorge Pérez Pérez, Rodrigo Moya.