Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

36 → 45 of 644 results First • Previous • Next • Last
	36.	English:		This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP server is wedged, or that your mailbox file on the server has been corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to diagnose the problem. Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Это может означать, что возникла пробка на вашем почтовом- или SMTP-сервере, или ваш файл почтового ящика на сервере был поврежден из-за серверной ошибки. Выполните команду «fetchmail -v -v», чтобы провести диагностику проблемы. Fetchmail не будет опрашивать этот почтовый ящик до тех пор, пока вы его не перезапустите.
				Translated by Kirill Isakov on 2024-02-29
				Located in driver.c:935
	37.	English:		pre-connection command failed with status %d
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				сбой команды, выполняемой до соединения; статус: %d
				Translated and reviewed by Pavel Maryanov on 2007-02-28
				Located in driver.c:964
	38.	English:		couldn't find HESIOD pobox for %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				не удалось найти HESIOD pobox для %s
				Translated by Kirill Isakov on 2024-02-29
				Located in driver.c:994
	39.	English:		Lead server has no name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Ведущий сервер не имеет имени.
				Translated by Kirill Isakov on 2024-02-29
				Located in driver.c:1015
	40.	English:		couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				не удалось найти каноническое имя DNS %s (%s): %s
				Translated by Kirill Isakov on 2024-02-29
				Located in driver.c:1042
	41.	English:		%s connection to %s failed
Current Russian:				сбой %s-подключения к %s
				Translated and reviewed by Pavel Maryanov on 2007-02-28
				Located in driver.c:1089
	42.	English:		Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
Current Russian:				Тема: Предупреждение Fetchmail о недоступности сервера.
				Translated and reviewed by Pavel Maryanov on 2006-03-20
				Located in driver.c:1091
	43.	English:		Fetchmail could not reach the mail server %s:
Current Russian:				Fetchmail не смог установить связь с почтовым сервером %s:
				Translated and reviewed by Pavel Maryanov on 2006-03-20
				Located in driver.c:1093
	44.	English:		SSL connection failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Сбой подключения через SSL.
				Translated and reviewed by Pavel Maryanov on 2007-02-28
				Located in driver.c:1118
	45.	English:		Lock-busy error on %s@%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Ошибка блокировки занятости для %s@%s
				Translated and reviewed by Pavel Maryanov on 2006-03-20
				Located in driver.c:1172

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kirill Isakov, Konstantin Khazov, Pavel Maryanov, Pavel Maryanov, Roman Kalashnikov, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Suspicious1, vasilisc.