Ubuntu
fetchmail package

Browsing French (Canada) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “fetchmail”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 644 results First • Previous • • Last
1.
Checking if %s is really the same node as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Vérification si %s est réellement le même nœud que %s
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Matthias Andree
Located in checkalias.c:174
2.
Yes, their IP addresses match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Oui, leurs adresses IP coïncident
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Matthias Andree
Located in checkalias.c:178
3.
No, their IP addresses don't match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Non, leurs adresses IP ne coïncident pas
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Matthias Andree
Located in checkalias.c:182
4.
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
échec de la résolution de nom pour «[nbsp]%s[nbsp]» durant la réception depuis %s: %s.
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Frédéric Marchal
Located in checkalias.c:207
5.
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
échec de la résolution de nom pour «[nbsp]%s[nbsp]» durant la réception depuis %s.
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Frédéric Marchal
Located in checkalias.c:230
6.
could not decode BASE64 challenge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
impossible de décoder le challenge BASE64
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Matthias Andree
Located in cram.c:95 ntlmsubr.c:65
7.
decoded as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
décodé comme %s
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Matthias Andree
Located in cram.c:103
8.
kerberos error %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
erreur kerberos %s
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Matthias Andree
Located in driver.c:199
9.
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
krb5_sendauth: %s [le serveur indique «%*s»]
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Matthias Andree
10.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
(no translation yet)
Suggestions:
Subject: Alerte de messages trop grands pour Fetchmail
French fetchmail in Ubuntu Karmic package "fetchmail" by Frédéric Marchal
Located in driver.c:345
1 → 10 of 644 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.