Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gallery is inactive
|
|
| 2009-10-14 |
Galéria je neaktívna
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2009-10-14 |
žiadny
|
|
| ~ |
Selected
|
|
| 2009-10-14 |
Vybrané
|
|
| ~ |
Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}
|
|
| 2009-10-14 |
Galéria: {0}, Fotografie: {1}, Posledný klient: {3}
|
|
| ~ |
Options:
|
|
| 2009-10-14 |
Voľby:
|
|
| ~ |
Gallery URL:
|
|
| 2009-10-14 |
URL galérie:
|
|
| ~ |
Copy URL to clipboard
|
|
| 2009-10-14 |
Kopírovať URL do schránky
|
|
| ~ |
Show All
|
|
| 2009-10-14 |
Zobraziť všetky
|
|
| ~ |
Current View
|
|
| 2009-10-14 |
Súčasný pohľad
|
|
| ~ |
Limit number of shared photos to
|
|
| 2009-10-14 |
Obmedziť počet zdieľaných fotografií na
|
|
| ~ |
Views:
|
|
| 2009-10-14 |
Zobrazenia:
|
|
| ~ |
Photos with a Tag
|
|
| 2009-10-14 |
Fotografie so značkou
|
|
| ~ |
Selected Photos
|
|
| 2009-10-14 |
Vybrané fotografie
|
|
| ~ |
Share:
|
|
| 2009-10-14 |
Zdieľať:
|
|
| ~ |
From List:
|
|
| 2008-10-10 |
Zo zoznamu:
|
|
| ~ |
<b>Theming</b>
|
|
| 2008-10-10 |
<b>Témy</b>
|
|
| ~ |
<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
|
|
| 2008-10-10 |
<small><i>Budete musieť reštartovať f-spot pre načítanie novej témy.</i></small>
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2008-10-10 |
Tlačiť...
|
|
| ~ |
Available space:
|
|
| 2008-10-10 |
Dostupné miesto:
|
|
| ~ |
Custom Text:
|
|
| 2008-10-10 |
Vlastný text:
|
|
| ~ |
System Theme
|
|
| 2008-10-10 |
Systémová téma
|
|
| ~ |
From gtkrc File:
|
|
| 2008-10-10 |
Zo súboru gtkrc:
|
|
| ~ |
Select A gtkrc File
|
|
| 2008-10-10 |
Vybrať súbor gtkrc
|
|
| ~ |
Custom Theme
|
|
| 2008-10-10 |
Vlastná téma
|
|
| ~ |
None
Title
Filename
Date
Photo Details
|
|
| 2008-08-08 |
Žiadne
Titulok
Názov súboru
Dátum
Podrobnosti fotky
|
|
| ~ |
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
| 2008-08-08 |
<small><i>Pokiaľ pôsobí ako šetrič obrazovky, F-Spot môže zobraziť všetky vaše obrázky alebo malú podskupinu podľa emblémov.</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Predefined</b>
|
|
| 2008-08-08 |
<b>Preddefinovaná</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
|
|
| 2008-08-08 |
<small><i>Povolte túto voľby pre ukladanie emblémov a popisov do
podporovaných formátov obrázkov.</i></small>
|
|
| ~ |
Co_nfigure
|
|
| 2008-08-08 |
_Nastavovať
|
|
| ~ |
<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
|
|
| 2008-08-08 |
<small><i>Zvolte priečinok kam má F-Spot ukladať novoimportované fotky.</i></small>
|
|
| ~ |
Unsupported image type for saving.
|
|
| 2008-08-08 |
Nepodporovaný typ obrázka na uloženie.
|
|
| ~ |
The "F-Spot Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
| 2008-08-08 |
Nemohol byť nájdený "F-Spot Manuál". Overte, prosím, či bola vaša inštalácia úspešne dokončená.
|
|
| ~ |
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
|
|
| 2008-05-16 |
<small><i>Zapnite túto voľby pre ukladanie emblémov a popisov do
podporovaných formátov obrázkov.</i></small>
|
|
| ~ |
Full Page
Standard - 4x6
|
|
| 2008-05-16 |
Celá strana
Štandard - 4x6
|
|
| ~ |
<b>Predefined</b>
|
|
| 2008-05-16 | ||
| ~ |
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
| 2008-05-16 | ||
| ~ |
<b>Metadata</b>
|
|
| 2008-05-16 |
<b>Metaúdaje</b>
|
|
| ~ |
Make F-Spot your screensaver
|
|
| 2008-05-16 |
Urobiť F-Spot vaším šetričom obrazovky
|
|
| ~ |
<b>Color Management</b>
|
|
| 2008-05-16 | ||
| ~ |
Write _metadata to file
|
|
| 2008-05-16 |
Zapísať _metaúdaje do súboru
|
|
| ~ |
No image loaded.
|
|
| 2008-05-16 |
Žiadny načítaný obrázok.
|
|
| ~ |
Gallery2
|
|
| 2008-05-16 |
Galéria2
|
|
| ~ |
Tag Name:
|
|
| 2008-05-16 |
Názov emblému:
|
|
| ~ |
Co_nfigure
|
|
| 2008-05-16 | ||
| ~ |
<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
|
|
| 2008-05-16 |
<small><i>Zvolte priečinok kam má F-Spot ukladať novo importované fotky.</i></small>
|
|
| ~ |
Arrange by _Month
|
|
| 2008-05-16 |
Usporiadať podľa _mesiaca
|
|
| ~ |
More directories
|
|
| 2008-05-16 | ||
| ~ |
The "F-Spot Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
| 2008-05-16 | ||
| ~ |
Photo _Size:
|
|
| 2008-05-16 |
_Veľkosť fotky:
|
|
| ~ |
<b>Printer Details</b>
|
|
| 2008-05-16 |
<b>Podrobnosti tlačiarne</b>
|
|
