Translations by Marco Rodrigues
Marco Rodrigues has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SmugMug
|
|
| 2007-04-09 |
SmugMug
|
|
| ~ |
Split
|
|
| 2007-04-09 |
Dividir
|
|
| ~ |
Push
|
|
| 2007-04-09 |
Empurrar
|
|
| ~ |
Picasaweb
|
|
| 2007-04-09 |
Picasaweb
|
|
| ~ |
Gallery2
|
|
| 2007-04-09 |
Gallery2
|
|
| ~ |
Crop photo to _fit
|
|
| 2007-03-19 |
Recortar foto para _caber
|
|
| ~ |
The "F-Spot Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
| 2007-03-19 |
O "Manual F-Spot" não foi encontrado. Por favor, verifique se a instalação foi completa com sucesso.
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2007-03-19 |
Capa
|
|
| ~ |
Flip
|
|
| 2007-03-19 |
Inverter
|
|
| ~ |
Reveal
|
|
| 2007-03-19 |
Revelar
|
|
| ~ |
Dissolve
|
|
| 2007-03-19 |
Dissolver
|
|
| ~ |
Wipe
|
|
| 2007-03-19 |
Limpar
|
|
| ~ |
<b>Import Settings</b>
|
|
| 2007-03-19 |
<b>Definições de Importação</b>
|
|
| 29. |
Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 2007-03-19 |
A enviar imagem "{0}" ({1} de {2})
|
|
| 54. |
Location
|
|
| 2007-04-09 |
Local
|
|
| 71. |
Welcome {0} you are connected to {1}
|
|
| 2007-04-09 |
Bem vindo {0}, você está ligado a {1}
|
|
| 90. |
Strip _metadata
|
|
| 2007-03-19 |
Remover _metadados
|
|
| 107. |
Tags
|
|
| 2009-03-03 |
Etiquetas
|
|
| 131. |
Error while connecting to Gallery
|
|
| 2007-03-19 |
Erro enquanto ligava à Galeria
|
|
| 132. |
The following error was encountered while attempting to log in: {0}
|
|
| 2007-03-19 |
O seguinte erro foi encontrado enquanto tentava entrar em: {0}
|
|
| 136. |
Invalid Gallery name
|
|
| 2008-01-21 |
O nome da Galeria é inválida
|
|
| 2008-01-21 |
O nome da Galeria é inválida
|
|
| 2008-01-21 |
O nome da Galeria é inválida
|
|
| 137. |
The gallery name contains invalid characters.
Only letters, numbers, - and _ are allowed
|
|
| 2008-01-21 |
O nome da galeria contem caracteres inválidos.
Apenas letras, números, - e _ são permitidos
|
|
| 2008-01-21 |
O nome da galeria contem caracteres inválidos.
Apenas letras, números, - e _ são permitidos
|
|
| 2008-01-21 |
O nome da galeria contem caracteres inválidos.
Apenas letras, números, - e _ são permitidos
|
|
| 138. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
|
|
| 2007-03-19 |
Erro ao enviar a imagem "{0}" para a Galeria: {1}
|
|
| 159. |
Error reading server response
|
|
| 2007-03-19 |
Erro ao ler a resposta do servidor
|
|
| 166. |
{0} Sent
|
|
| 2008-01-21 |
{0} Enviado
|
|
| 231. |
Skip
|
|
| 2007-03-19 |
Saltar
|
|
| 244. |
Import into F-Spot
|
|
| 2009-03-03 |
Importar para o F-Spot
|
|
| 252. |
<b>Select the extensions to install and click on Next</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>Seleccione as extensões a instalar e clique em Seguinte</b>
|
|
| 284. |
Extension Dependencies:
|
|
| 2009-03-03 |
Dependências da Extensão:
|
|
| 309. |
Disabled extensions can't be loaded.
|
|
| 2009-03-03 |
Extensões desactivadas não podem ser carregadas
|
|
| 310. |
Loading {0} extension
|
|
| 2009-03-03 |
A carregar extensão {0}
|
|
| 337. |
Auto Color
|
|
| 2007-03-19 |
Cor Automática
|
|
| 339. |
Adjust
|
|
| 2009-03-03 |
Ajustar
|
|
| 340. |
4 x 3 (Book)
|
|
| 2007-03-19 |
4 x 3 (Livro)
|
|
| 349. |
Custom Ratios...
|
|
| 2009-03-03 |
Ratios Personalizados...
|
|
| 351. |
Red-eye Reduction
|
|
| 2009-03-03 |
Redução de olhos-vermelhos
|
|
| 352. |
Fix!
|
|
| 2009-03-03 |
Corrigir!
|
|
| 353. |
Select the eyes you wish to fix.
|
|
| 2009-03-03 |
Seleccione os olhos que deseja corrigir.
|
|
| 356. |
Straighten
|
|
| 2007-03-19 |
Endireitar
|
|
| 357. |
Import error
|
|
| 2007-03-19 |
Erro de importação
|
|
| 359. |
No way to save files of type "{0}"
|
|
| 2007-03-19 |
Não poderá guardar ficheiros do tipo "{0}"
|
|
| 379. |
<b>Image Interpolation</b>
|
|
| 2007-03-19 |
<b>Interpolação de Imagem</b>
|
|
| 380. |
<b>Size</b>
|
|
| 2007-03-19 |
<b>Tamanho</b>
|
|
| 382. |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2007-04-09 |
<b>Partes Transparentes</b>
|
|
| 387. |
As _background
|
|
| 2007-04-09 |
Como _fundo
|
|
| 396. |
Copy files to the Photos folder
|
|
| 2007-03-19 |
Copiar ficheiros para a pasta de fotografias
|
|
