Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Selected
|
|
| 2010-08-21 |
Valgt
|
|
| ~ |
Gallery URL:
|
|
| 2010-08-21 |
URL til galleri:
|
|
| ~ |
Views:
|
|
| 2010-08-21 |
Visninger:
|
|
| ~ |
Selected Photos
|
|
| 2010-08-21 |
Valgte bilder
|
|
| ~ |
Current View
|
|
| 2010-08-21 |
Nåværende visning
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2010-08-21 |
Beskrivelse:
|
|
| ~ |
F-Spot Gallery
|
|
| 2010-08-21 |
F-Spot galleri
|
|
| ~ |
Photos with a Tag
|
|
| 2010-08-21 |
Bilder med merking
|
|
| ~ |
Share:
|
|
| 2010-08-21 |
Del:
|
|
| ~ |
Gallery is inactive
|
|
| 2010-08-21 |
Galleri er inaktivt
|
|
| ~ |
{0} photo
{0} photos
|
|
| 2010-08-21 |
{0} bilde
{0} bilder
|
|
| ~ |
Copy URL to clipboard
|
|
| 2010-08-21 |
Kopier URL til utklippstavlen
|
|
| ~ |
Options:
|
|
| 2010-08-21 |
Alternativer:
|
|
| ~ |
System Theme
|
|
| 2008-10-14 |
Systemtema
|
|
| ~ |
From List:
|
|
| 2008-10-14 |
Fra liste:
|
|
| ~ |
From gtkrc File:
|
|
| 2008-10-14 |
Fra gtkrc-fil
|
|
| ~ |
Custom Theme
|
|
| 2008-10-14 |
Egendefinert tema
|
|
| ~ |
Select A gtkrc File
|
|
| 2008-10-14 |
Velg en gtkrc-fil
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2008-10-14 |
Skriv ut...
|
|
| ~ |
Custom Text:
|
|
| 2008-10-14 |
Egendefinert tekst:
|
|
| ~ |
This is who I am
|
|
| 2008-10-14 |
Dette er meg
|
|
| ~ |
Wipe
|
|
| 2008-10-14 |
Slett
|
|
| ~ |
<b>Theming</b>
|
|
| 2008-10-14 |
<b>Tema</b>
|
|
| ~ |
Split
|
|
| 2008-05-16 |
Del
|
|
| ~ |
Push
|
|
| 2008-05-16 |
Dytt
|
|
| ~ |
Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
|
|
| 2008-05-16 |
Opphavsrett © 2003-2008 Novell Inc.
|
|
| ~ |
Flip
|
|
| 2008-05-16 |
Vend
|
|
| ~ |
Dissolve
|
|
| 2008-05-16 |
Løs opp
|
|
| ~ |
<b>Import Settings</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Innstillinger for import</b>
|
|
| ~ |
the type of chequering to use
|
|
| 2006-09-13 |
type rutenett som skal brukes
|
|
| ~ |
More directories
|
|
| 2006-09-13 |
Flere kataloger
|
|
| ~ |
Full Page
Standard - 4x6
|
|
| 2006-09-13 |
Hel side
Standard - 4x6
|
|
| ~ |
<b>Metadata</b>
|
|
| 2006-09-13 |
<b>Metadata</b>
|
|
| ~ |
Hairline
0.25"
0.5"
1"
|
|
| 2006-09-13 |
Hårlinje
0.25"
0.5"
1"
|
|
| ~ |
Unsupported image type for saving.
|
|
| 2006-09-13 |
Filtypen er ikke støttet for lagring.
|
|
| ~ |
Make F-Spot your screensaver
|
|
| 2006-09-13 |
La F-Spot være skjermspareren din
|
|
| ~ |
N_umber of Copies:
|
|
| 2006-09-13 |
A_ntall kopier:
|
|
| ~ |
<b>Printer Details</b>
|
|
| 2006-09-13 |
<b>Skriverdetaljer</b>
|
|
| ~ |
C_aption:
|
|
| 2006-09-13 |
Bilde_tekst:
|
|
| ~ |
Print crop _marks
|
|
| 2006-09-13 |
Skriv ut beskjæringsmerker
|
|
| ~ |
the size of chequers to use
|
|
| 2006-09-13 |
størrelsen på rutenettet
|
|
| ~ |
Tag Name:
|
|
| 2006-09-13 |
Merkenavn:
|
|
| ~ |
Co_nfigure
|
|
| 2006-09-13 |
Sett _opp
|
|
| ~ |
interpolation type
|
|
| 2006-09-13 |
interpolasjonstype
|
|
| ~ |
dither
|
|
| 2006-09-13 |
fargereduksjonskompensasjon
|
|
| ~ |
the type of interpolation to use
|
|
| 2006-09-13 |
typen interpolasjon som skal brukes
|
|
| ~ |
dither type
|
|
| 2006-09-13 |
fargereduksjonskompensasjonstype
|
|
| ~ |
check type
|
|
| 2006-09-13 |
rutenettype
|
|
| ~ |
No image loaded.
|
|
| 2006-09-13 |
Ingen bilde hentet.
|
|
| ~ |
Can't save non local files.
|
|
| 2006-09-13 |
Kan ikke lagre ikke-lokale filer.
|
|
