Translations by Dražen Odobašić
Dražen Odobašić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gallery2
|
|
| 2008-06-29 |
Gallery2
|
|
| ~ |
Picasaweb
|
|
| 2008-06-29 |
Picasaweb
|
|
| ~ |
SmugMug
|
|
| 2008-06-29 |
SmugMug
|
|
| ~ |
<small>The selected album has a limit of {0} pictures,
which would be passed with the current selection of {1} images</small>
|
|
| 2008-06-29 |
<small>Odabrani album ima ograničenje od {0} slika,
koje će se prekoračiti s trenutnim odabirom od {1} slika</small>
|
|
| ~ |
Write _metadata to file
|
|
| 2008-06-29 |
Upiši _meta podatke u datoteku
|
|
| ~ |
Selection
Gallery
Viewport
|
|
| 2008-06-29 |
Odabir
Galerija
Pregledni prostor
|
|
| ~ |
Print crop _marks
|
|
| 2008-06-29 |
Ispiši oznake za izrezivanje
|
|
| ~ |
None
Title
Filename
Date
Photo Details
|
|
| 2008-06-29 |
Ništa
Naslov
Ime datoteke
Datum
Detalji o slici
|
|
| ~ |
Make F-Spot your screensaver
|
|
| 2008-06-29 |
Postavi F-Spot za čuvara zaslona
|
|
| ~ |
Hairline
0.25"
0.5"
1"
|
|
| 2008-06-29 |
Najtanja crta
0.25''
0.5''
1''
|
|
| ~ |
Crop photo to _fit
|
|
| 2008-06-29 |
Odreži sliku do _pristajanja
|
|
| ~ |
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
| 2008-06-29 |
<small><i>U načinu rada kao čuvar zaslona, F-Spot može prikazivati sve vaše slike, ili manji podskup određen oznakama.</i></small>
|
|
| ~ |
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
|
|
| 2008-06-29 |
<small><i>Omogućite ovu stavku kako bi se mogle spremiti oznake i opisi
unutar podržanih formata slika.</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Photograph Layout</b>
|
|
| 2008-06-29 |
<b>Prijelom slike</b>
|
|
| 1. |
_CD...
|
|
| 2008-06-29 |
_CD...
|
|
| 2. |
Transferring Pictures
|
|
| 2008-06-28 |
Prenosim slike
|
|
| 3. |
Transferring picture "{0}" To CD
|
|
| 2008-06-29 |
Prenosim sliku "{0}" na CD
|
|
| 5. |
Done Sending Photos
|
|
| 2008-06-29 |
Završeno slanje slika
|
|
| 6. |
Transfer Complete
|
|
| 2008-06-29 |
Prijenos završen
|
|
| 16. |
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
| 2008-06-29 |
_Pregledavanje prethodno namještenih datoteka
|
|
| 17. |
_Export
|
|
| 2008-06-29 |
Izv_ezi
|
|
| 24. |
Uploading Pictures
|
|
| 2008-06-29 |
Šaljem slike
|
|
| 29. |
Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 2008-06-29 |
Šaljem sliku "{0}" ({1} od {2})
|
|
| 32. |
Upload Complete
|
|
| 2008-06-29 |
Slanje završeno
|
|
| 63. |
_23hq...
|
|
| 2008-06-29 |
_23hq...
|
|
| 64. |
_Flickr...
|
|
| 2008-06-29 |
_Flickr...
|
|
| 67. |
Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
|
|
| 2008-06-29 |
Nakon završetka autorizacije na {0} vratite se na ovaj prozor i kliknite na gumb "Završi autorizaciju"
|
|
| 68. |
Complete Authorization
|
|
| 2008-06-29 |
Završi autorizaciju
|
|
| 73. |
Used {0} of your allowed {1} monthly quota
|
|
| 2008-06-29 |
Iskoristili ste {0} od dopuštenog {1} mjesečnog ograničenja
|
|
| 74. |
Unable to log on
|
|
| 2008-06-29 |
Prijava nije moguća
|
|
| 75. |
Waiting for response {0} of {1}
|
|
| 2008-06-29 |
Čekam odgovor {0} od {1}
|
|
| 76. |
Uploading picture "{0}"
|
|
| 2008-06-29 |
Šaljem sliku "{0}"
|
|
| 77. |
Error Uploading To {0}: {1}
|
|
| 2008-06-29 |
Greška prilikom slanja na {0}: {1}
|
|
| 78. |
Unable to log on.
|
|
| 2008-06-29 |
Prijava nije moguća.
|
|
| 79. |
F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
|
|
| 2008-06-29 |
F-Spot se nije uspio prijaviti na {0}. Provjerite da li ste izvršili autorizaciju koristeći {0} sučelje internet preglednika.
|
|
| 81. |
<b>Photos</b>
|
|
| 2008-06-29 |
<b>Slike</b>
|
|
| 83. |
<b>Viewing permissions</b>
|
|
| 2008-06-29 |
<b>Dozvole za pregledavanje</b>
|
|
| 85. |
Export tag _hierarchy
|
|
| 2008-06-29 |
Izvezi _hijerarhiju oznaka
|
|
| 86. |
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
|
|
| 2008-06-29 |
F-Spot zahtijeva vašu autorizaciju kako bi mogao poslati slike na vaš {0} korisnički račun. Kliknite na gumb 'Autoriziraj' kako bi otvorili Internet preglednik te izvršili autorizaciju za F-Spot.
|
|
| 87. |
Ignore _top level tags
|
|
| 2008-06-29 |
Ignoriraj oznake najvišeg nivoa
|
|
| 93. |
_Export tags
|
|
| 2008-06-29 |
Izv_ezi oznake
|
|
| 97. |
F_older...
|
|
| 2008-06-29 |
_Mapa
|
|
| 98. |
Select Export Folder
|
|
| 2008-06-29 |
Odaberite izvoznu mapu
|
|
| 99. |
Building Gallery
|
|
| 2008-06-29 |
Izrađujem galeriju
|
|
| 100. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
|
|
| 2008-06-29 |
Greška prilikom slanja slike "{0}" na Gallery: {2}{1}
|
|
| 101. |
Error: Error while transferring; Aborting
|
|
| 2008-06-29 |
Greška: Pogreška prilikom prijenosa; Prekidam
|
|
| 102. |
Error: File Already Exists; Aborting
|
|
| 2008-06-29 |
Greška: Datoteka već postoji; Prekidam
|
|
| 127. |
Web _Gallery...
|
|
| 2008-06-29 |
Web _galerija...
|
|
| 130. |
The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
|
|
| 2008-06-29 |
URL galerije je neispravan URL
|
|
| 131. |
Error while connecting to Gallery
|
|
| 2008-06-29 |
Greška prilikom povezivanja na Gallery
|
|
