Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Will print using: US Letter size on Generic Postscript
|
|
| 2009-07-29 |
Ispisat će se koristeći: veličina papira "SAD Standardno pismo" na uobičajenom Postscriptu
|
|
| ~ |
Available space:
|
|
| 2009-07-28 |
Dostupno prostora:
|
|
| ~ |
Merge another f-spot collection
|
|
| 2009-07-27 |
Spoji drugu f-spot zbirku
|
|
| ~ |
This is who I am
|
|
| 2009-07-27 |
Ovo sam ja
|
|
| ~ |
Facebook only permits 60 photographs per album. Please refine your selection and try again.
|
|
| 2009-07-27 |
Facebook dozvoljava samo 60 slika po albumu. Pročistite vaš odabir i pokušajte ponovo.
|
|
| ~ |
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Turn on the "Save my login information" checkbox on Facebook and F-Spot will log into Facebook automatically from now on.
|
|
| 2009-07-27 |
F-Spot će sada pokrenuti internetski preglednik kako bi se mogli prijaviti na Facebook. Uključite "Spremi moje informacije o prijavi" na Facebooku i F-Spot će se od sada automatski prijavljivati na Facebook.
|
|
| ~ |
Try to use the system display profile
|
|
| 2009-07-24 |
Pokušaj koristiti profil sustavskog prikaza
|
|
| ~ |
Print crop _marks
|
|
| 2009-07-23 |
Ispiši _crte za izrezivanje
|
|
| ~ |
Select A gtkrc File
|
|
| 2009-07-23 |
Odaberite gtkrc datoteku
|
|
| ~ |
Custom Theme
|
|
| 2009-07-23 |
Prilagođena tema
|
|
| ~ |
Co_nfigure
|
|
| 2009-07-23 |
Po_desi
|
|
| ~ |
<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
|
|
| 2009-07-23 |
<small><i>Morat ćete ponovo pokrenuti f-spot kako bi učitali novu temu.</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Theming</b>
|
|
| 2009-07-23 |
<b>Tema</b>
|
|
| ~ |
<b>Import Settings</b>
|
|
| 2009-07-23 |
<b>Uvozne postavke</b>
|
|
| ~ |
Custom Text:
|
|
| 2009-07-22 |
Korisnički tekst:
|
|
| ~ |
The "F-Spot Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
| 2009-07-22 |
"F-Spot priručnik" nije pronađen. Provjerite je li instalacija uspješno dovršena.
|
|
| ~ |
Flip
|
|
| 2009-07-20 |
Okreni
|
|
| ~ |
Wipe
|
|
| 2009-07-20 |
Obriši
|
|
| ~ |
Unsupported image type for saving.
|
|
| 2009-07-19 |
Spremanje ne podržava ovu vrstu sliku.
|
|
| 10. |
<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
|
|
| 2009-07-25 |
<b><i>Postoje već zakazane stavke za pisanje</i></b>
|
|
| 11. |
<b>Photos to Burn</b>
|
|
| 2009-07-25 |
<b>Slike za snimanje</b>
|
|
| 12. |
Autorotate
|
|
| 2009-07-23 |
Automatski okreni
|
|
| 15. |
Size of the exported selection:
|
|
| 2009-07-25 |
Veličina odabira za izvoz:
|
|
| 16. |
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
| 2009-07-25 |
_Pregledaj prethodno zakazane datoteke
|
|
| 30. |
Error Uploading To Facebook: {0}
|
|
| 2009-07-27 |
Greška prilikom slanja na Facebook: {0}
|
|
| 34. |
Waiting for authentication
|
|
| 2009-07-27 |
Čekanje na autentifikaciju
|
|
| 37. |
Error logging into Facebook
|
|
| 2009-07-27 |
Greška prilikom prijave na Facebook
|
|
| 38. |
There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
|
|
| 2009-07-27 |
Dogodio se problem prilikom prijave na Facebook. Provjerite vaš akreditiv i pokušajte ponovo.
|
|
| 44. |
{0} {1} is logged into Facebook
|
|
| 2009-07-27 |
{0} {1} je prijavljen na Facebook
|
|
| 47. |
You are not logged in.
|
|
| 2009-07-27 |
Niste prijavljeni.
|
|
| 49. |
Caption
|
|
| 2009-07-27 |
Naslov
|
|
| 50. |
Create a new album
|
|
| 2009-07-27 |
Napravi novi album
|
|
| 52. |
Export to Facebook
|
|
| 2009-07-27 |
Izvezi na Facebook
|
|
| 61. |
Use an existing album
|
|
| 2009-07-27 |
Upotrijebi postojeći album
|
|
| 62. |
Who is this?
|
|
| 2009-07-27 |
Tko je ovo?
|
|
| 66. |
Authorize
|
|
| 2009-07-25 |
Ovlasti
|
|
| 67. |
Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
|
|
| 2009-07-25 |
Nakon završetka ovlašćivanja na {0} vratite se na ovaj prozor i kliknite na gumb "Završi ovlašćivanje"
|
|
| 68. |
Complete Authorization
|
|
| 2009-07-25 |
Završi ovlašćivanje
|
|
| 69. |
Logging into {0}
|
|
| 2009-07-25 |
Prijavljivanje na {0}
|
|
| 73. |
Used {0} of your allowed {1} monthly quota
|
|
| 2009-07-25 |
Iskoristili ste {0} od dopuštene {1} mjesečne kvote
|
|
| 79. |
F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
|
|
| 2009-07-25 |
F-Spot se nije uspio prijaviti na {0}. Provjerite jeste li izvršili provjeru valjanosti koristeći {0} sučelje internet preglednika.
|
|
| 84. |
Export
|
|
| 2009-07-23 |
Izvezi
|
|
| 86. |
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
|
|
| 2009-07-25 |
F-Spot zahtijeva vaše ovlasti kako bi mogao poslati slike na vaš {0} korisnički račun. Kliknite na gumb 'Ovlasti' kako bi otvorili Internet preglednik te izvršili ovlašćivanje za F-Spot.
|
|
| 87. |
Ignore _top level tags
|
|
| 2009-07-25 |
Ignoriraj oznake _najviše razine
|
|
| 90. |
Strip _metadata
|
|
| 2009-07-25 |
Ukloni _meta podatke
|
|
| 93. |
_Export tags
|
|
| 2009-07-24 |
_Izvezi oznake
|
|
| 95. |
_View photos in browser when done uploading
|
|
| 2009-07-25 |
_Pogledaj slike u pregledniku nakon završenog slanja
|
|
| 97. |
F_older...
|
|
| 2009-07-25 |
M_apa...
|
|
| 100. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
|
|
| 2009-07-25 |
Greška prilikom slanja slike "{0}" u galeriju: {2}{1}
|
|
| 101. |
Error: Error while transferring; Aborting
|
|
| 2009-07-24 |
Greška: Pogreška prilikom prijenosa; Prekidanje
|
|
