Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
{0} photo
{0} photos
|
|
| 2010-04-08 |
{0} φωτογραφία
{0} φωτογραφίες
|
|
| ~ |
(One Edit)
({0} Edits)
|
|
| 2010-04-08 |
(Μία τροποποίηση)
({0} τροποποιήσεις)
|
|
| ~ |
Selected Photos
|
|
| 2010-04-08 |
Επιλεγμένες φωτογραφίες
|
|
| ~ |
Share:
|
|
| 2010-04-08 |
Κοινή χρήση:
|
|
| ~ |
<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
|
|
| 2010-04-08 |
<small><i>Η συλλογή παραμένει ενεργή μέχρι να το απενεργοποιήσετε ή κλείσετε το F-Spot.
Βεβαιωθείτε ότι οι τοπικοί θεατές έχουν πρόσβαση παρακάμπτωντας τον διαμεσολαβητή HTTP.</i></small>
|
|
| ~ |
F-Spot Gallery
|
|
| 2010-04-08 |
Συλλογή F-Spot
|
|
| ~ |
Copy URL to clipboard
|
|
| 2010-04-08 |
Αντιγραφή URL στο πρόχειρο
|
|
| ~ |
Photos with a Tag
|
|
| 2010-04-08 |
Φωτογραφίες με ετικέτα
|
|
| ~ |
Selected
|
|
| 2010-04-08 |
Επιλεγμένο
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2010-04-08 |
κανένα
|
|
| ~ |
F-Spot Live Web Gallery
|
|
| 2010-04-08 |
Ζωντανή συλλογή ιστού F-Spot
|
|
| ~ |
The web gallery seems to be offline now
|
|
| 2010-04-08 |
Η συλλογή ιστού φαίνεται να μην είναι διαθέσιμη
|
|
| ~ |
Current View
|
|
| 2010-04-08 |
Τρέχουσα προβολή
|
|
| ~ |
Activates and deactivates the web gallery
|
|
| 2010-04-08 |
Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την συλλογή ιστού
|
|
| ~ |
<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open
on another computer to access the shared photos.</i></small>
|
|
| 2010-04-08 |
<small><i>Όταν η συλλογή είναι ενεργή, το παραπάνω URL είναι αυτό που χρειάζεται
να ανοίξετε σε έναν άλλο υπολογιστή για να αποκτήσετε πρόσβαση στις κοινόχρηστες φωτογραφίες.</i></small>
|
|
| ~ |
Allow viewers to add tags
|
|
| 2010-04-08 |
Οι επισκέπτες επιτρέπεται να προσθέτουν ετικέτες
|
|
| ~ |
Gallery URL:
|
|
| 2010-04-08 |
URL συλλογής:
|
|
| ~ |
Options:
|
|
| 2010-04-08 |
Επιλογές:
|
|
| ~ |
Views:
|
|
| 2010-04-08 |
Προβολές:
|
|
| ~ |
Gallery is inactive
|
|
| 2010-04-08 |
Η συλλογή είναι ανενεργή
|
|
| ~ |
Show All
|
|
| 2010-04-08 |
Εμφάνιση όλων
|
|
| ~ |
Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}
|
|
| 2010-04-08 |
Συλλογή: {0}, Φωτογραφίες: {1}, Τελευταίος πελάτης: {3}
|
|
| ~ |
Limit number of shared photos to
|
|
| 2010-04-08 |
Περιορισμός αριθμού κοινόχρηστων φωτογραφιών σε
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2008-05-16 |
Κάλυψη
|
|
| ~ |
Write _metadata to file
|
|
| 2008-05-16 |
Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχείο
|
|
| ~ |
Flip
|
|
| 2008-05-16 |
Αναστροφή
|
|
| ~ |
Reveal
|
|
| 2008-05-16 |
Αποκάλυψη
|
|
| ~ |
<b>Import Settings</b>
|
|
| 2008-05-16 |
<b>Ρυθμίσεις εισαγωγής</b>
|
|
| ~ |
_Folder
|
|
| 2008-05-16 |
_Φάκελος
|
|
| ~ |
Arrange by _Folder
|
|
| 2008-05-16 |
Ταξινόμηση ανά _φάκελο
|
|
| ~ |
Push
|
|
| 2008-05-16 |
Ώθηση
|
|
| ~ |
More directories
|
|
| 2008-05-16 |
Περισσότεροι κατάλογοι
|
|
| ~ |
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
|
|
| 2008-05-16 |
<small><i>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αποθηκεύετε ετικέτες
και περιγραφές σε υποστηριζόμενες μορφές εικόνας</i></small>
|
|
| ~ |
<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
|
|
| 2008-05-16 |
<small><i>Επιλέξτε το φάκελο όπου θα αποθηκεύει το f-spot τις φωτογραφίες μόλις εισάγονται</i></small>
|
|
| ~ |
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
| 2008-05-16 |
<small><i>Κατά την ενέργεια της προφύλαξης οθόνης, το f-spot μπορεί να εμφανίζει όλες τις εικόνες σας, ή ένα υποσύνολο αυτών βασισμένο στις ετικέτες</i></small>
|
|
| ~ |
1 of 1
|
|
| 2008-05-16 |
1 από 1
|
|
| ~ |
Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
|
|
| 2008-05-16 |
Πνευματικά διακαιώματα © 2003-2008 Novell Inc.
|
|
| ~ |
Dissolve
|
|
| 2008-05-16 |
Διάλυση
|
|
| ~ |
Hairline
0.25"
0.5"
1"
|
|
| 2008-05-16 |
Hairline
0.25"
0.5"
1"
|
|
| ~ |
Split
|
|
| 2008-05-16 |
Διαχωρισμός
|
|
| ~ |
Crop photo to _fit
|
|
| 2008-05-16 |
Αποκοπή φωτογραφίας ώστε να _ταιριάζει
|
|
| ~ |
_Display:
|
|
| 2008-05-16 |
_Προβολή:
|
|
| ~ |
the type of chequering to use
|
|
| 2008-05-16 |
ο τύπος των τετραγωνιδίων για χρήση
|
|
| ~ |
check type
|
|
| 2008-05-16 |
τύπος τετραγωνιδίων
|
|
| ~ |
Wipe
|
|
| 2008-05-16 |
Καθαρισμός
|
|
| ~ |
dither type
|
|
| 2008-05-16 |
τύπος dither
|
|
| ~ |
the type of chequering to use
|
|
| 2008-05-16 |
ο τύπος των τετραγωνιδίων για χρήση
|
|
| ~ |
N_umber of Copies:
|
|
| 2008-05-16 |
Α_ριθμός αντιγράφων:
|
|
| ~ |
the size of chequers to use
|
|
| 2008-05-16 |
το μέγεθος των τετραγωνιδίων για χρήση
|
|
| ~ |
Arrange by _Month
|
|
| 2008-05-16 |
Ταξινόμηση ανά _μήνα
|
|
