Translations by Zdeněk Hataš
Zdeněk Hataš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open
on another computer to access the shared photos.</i></small>
|
|
| 2010-08-21 |
<small><i>Pokud je galerie aktivní, použijte pro přístup ke sdíleným fotografiím
z jiného počítače níže uvedené URL.</i></small>
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2010-08-21 |
Popisek:
|
|
| ~ |
Show All
|
|
| 2010-05-24 |
Zobrazit vše
|
|
| ~ |
<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
|
|
| 2010-05-24 |
<small><i>Galerie zůstává aktivní do doby než ji deaktivujete, nebo ukončíte
práci s programem F-Spot. Ujistěte se, že k ní lokální návštěvníci přistupují bez použití HTTP proxy.</i></small>
|
|
| ~ |
Selected
|
|
| 2010-05-24 |
Vybrané
|
|
| ~ |
<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open
on another computer to access the shared photos.</i></small>
|
|
| 2010-05-24 |
<small><i>Pokud je galerie aktivní, použijte pro přístupke sdíleným fotografiím
z jiného počítače níže uvedené URL.</i></small>
|
|
| ~ |
Gallery URL:
|
|
| 2010-05-24 |
URL Galerie:
|
|
| ~ |
Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}
|
|
| 2010-05-24 |
Galerie: {0}, Fotografií: {1}, Poslední uživatel: {3}
|
|
| ~ |
F-Spot Live Web Gallery
|
|
| 2010-05-24 |
Živá webová galerie F-Spot
|
|
| ~ |
Views:
|
|
| 2010-05-24 |
Zobrazení:
|
|
| ~ |
Copy URL to clipboard
|
|
| 2010-05-24 |
Kopírovat URL do schránky
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2010-05-24 |
není
|
|
| ~ |
Activates and deactivates the web gallery
|
|
| 2010-05-24 |
Aktivuje a deaktivuje webovou galerii
|
|
| ~ |
{0} photo
{0} photos
|
|
| 2010-05-24 |
{0} fotografie
{0} fotografie
{0} fotografií
|
|
| ~ |
Photos with a Tag
|
|
| 2010-05-24 |
Fotografie se štítky
|
|
| ~ |
Limit number of shared photos to
|
|
| 2010-05-24 |
Omezit počet sdílených fotografií na
|
|
| ~ |
Allow viewers to add tags
|
|
| 2010-05-24 |
Povolit návštěvníkům přidávat štítky
|
|
| ~ |
F-Spot Gallery
|
|
| 2010-05-24 |
Galerie F-Spot
|
|
| ~ |
Share:
|
|
| 2010-05-24 |
Sdílení:
|
|
| ~ |
Options:
|
|
| 2010-05-24 |
Volby:
|
|
| ~ |
Selected Photos
|
|
| 2010-05-24 |
Vybrané fotografie
|
|
| ~ |
Gallery is inactive
|
|
| 2010-05-24 |
Galerie není aktivní
|
|
| ~ |
Current View
|
|
| 2010-05-24 |
Aktuální pohled
|
|
| ~ |
The web gallery seems to be offline now
|
|
| 2010-05-24 |
Webová galerie je zřejmě nedostupná
|
|
| ~ |
(One Edit)
({0} Edits)
|
|
| 2009-10-02 |
(Jedna úprava)
({0} úpravy)
({0} úprav)
|
|
| ~ |
Make F-Spot your screensaver
|
|
| 2009-03-31 |
Použít F-Spot jako spořič obrazovky
|
|
| ~ |
Select A gtkrc File
|
|
| 2009-03-31 |
Vybrat gtkrc soubor
|
|
| ~ |
Merge another f-spot collection
|
|
| 2009-03-31 |
Sloučit s jinou kolekcí f-spot
|
|
| ~ |
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
| 2009-03-31 |
<small><i>Pokud je v režimu spořiče obrazovky, F-Spot zobrazuje všechny vaše obrázky nebo jejich část založenou na štítcích.</i></small>
|
|
| ~ |
This is who I am
|
|
| 2009-03-31 |
To jsem já
|
|
| ~ |
<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
|
|
| 2009-03-31 |
<small><i>Aby se nahrál nový motiv, musíte restartovat f-spot.</i></small>
|
|
| ~ |
Try to use the system display profile
|
|
| 2009-03-31 |
Zkusit použít systémový profil obrazovky
|
|
| ~ |
Available space:
|
|
| 2009-03-31 |
Dostupný prostor:
|
|
| ~ |
The "F-Spot Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
| 2009-03-31 |
Nelze nalézt příručku programu F-Spot. Prosím ověřte, zda byl F-Spot správně nainstalován.
|
|
| ~ |
_Folder
|
|
| 2009-03-31 |
_Složek
|
|
| ~ |
<b>Theming</b>
|
|
| 2009-03-31 |
<b>Motivy</b>
|
|
| ~ |
<b>Import Settings</b>
|
|
| 2009-03-31 |
<b>Nastavení importu</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
|
|
| 2009-03-31 |
<small><i>Aktivujte tuto volbu, pokud chcete ukládat štítky a popisy
přímo do obrázku (u podporovaných formátů).</i></small>
|
|
| ~ |
Custom Text:
|
|
| 2009-03-31 |
Vlastní text:
|
|
| ~ |
From List:
|
|
| 2009-03-31 |
Ze seznamu:
|
|
| ~ |
System Theme
|
|
| 2009-03-31 |
Systémový motiv
|
|
| ~ |
From gtkrc File:
|
|
| 2009-03-31 |
Z gtkrc souboru:
|
|
| ~ |
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Turn on the "Save my login information" checkbox on Facebook and F-Spot will log into Facebook automatically from now on.
|
|
| 2009-03-31 |
F-Spot nyní spustí váš webový prohlížeč, abyste se mohli přihlásit na Facebook. Zatrhněte volbu "Save my login information". Od té doby se bude F-Spot schopen na Facebook automaticky přihlásit.
|
|
| ~ |
Custom Theme
|
|
| 2009-03-31 |
Vlastní motiv
|
|
| ~ |
Facebook only permits 60 photographs per album. Please refine your selection and try again.
|
|
| 2009-03-31 |
Facebook umožňuje vložit pouze 60 fotografií na jedno album. Upravte prosím výběr a zkuste to znovu.
|
|
| ~ |
<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
|
|
| 2009-03-31 |
<small><i>Zvolte složku, do které bude F-Spot ukládat nově importované fotografie.</i></small>
|
|
| ~ |
_Display:
|
|
| 2009-03-31 |
_Zobrazení:
|
|
| ~ |
Write _metadata to file
|
|
| 2009-03-31 |
Vložit _metadata do souboru
|
|
| 1. |
_CD...
|
|
| 2010-08-21 |
_CD…
|
|
| 2009-03-31 |
_CD...
|
|
