Translations by wadim dziedzic
wadim dziedzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
|
|
| 2009-03-17 |
Ukończono %d %B %Y o %H:%M
|
|
| ~ |
A plugin to setup Google Calendar and Contacts.
|
|
| 2009-03-17 |
Wtyczka do ustawień kalendarza i kontaktów Google.
|
|
| ~ |
Select folder to save selected attachments...
|
|
| 2009-03-17 |
Katalog do zapisu wybranych załączników...
|
|
| ~ |
Toggles whether the Post-To field is displayed
|
|
| 2009-03-17 |
Przełącza wyświetlanie pola "Wyślij do"
|
|
| ~ |
Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu.
|
|
| 2009-03-17 |
Umożliwia anulowanie skubskrypcji katalogów w menu kontekstowym panelu bocznego.
|
|
| ~ |
View/Cc menu item is checked
|
|
| 2009-03-17 |
Element menu Widok/Kopia jest zaznaczony
|
|
| ~ |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2009-03-17 |
Komunikator AOL
|
|
| ~ |
Whether to use daylight savings time while displaying events.
|
|
| 2009-03-17 |
Określa, czy używać czasu zimowego podczas wyświetlania zdarzeń.
|
|
| ~ |
Headings for each letter
|
|
| 2009-03-17 |
Nagłówki dla każdego listu
|
|
| ~ |
Toggles whether the To field is displayed
|
|
| 2009-03-17 |
Przełącza wyświetlanie pola "Do"
|
|
| ~ |
A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from Evolution.
|
|
| 2009-03-17 |
Wtyczka wyświetlająca załączniki dźwiękowe w treści wiadomości, która pozwala odegrać je bezpośrednio w programie Evolution.
|
|
| ~ |
S_pecify the mailbox name
|
|
| 2009-03-17 |
Na_zwa skrzynki pocztowej
|
|
| ~ |
Myanmar
|
|
| 2009-03-17 |
Birma
|
|
| ~ |
Bahrain
|
|
| 2009-03-17 |
Bahrajn
|
|
| ~ |
Saint Kitts And Nevis
|
|
| 2009-03-17 |
Saint Kitts i Nevis
|
|
| ~ |
Turks And Caicos Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Turks i Caicos
|
|
| ~ |
Print using gray shading
|
|
| 2009-03-17 |
Drukowanie w odcieniach szarości
|
|
| ~ |
Start on a new page
|
|
| 2009-03-17 |
Początek na nowej stronie
|
|
| ~ |
Northern Mariana Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Mariany Północne
|
|
| ~ |
Macao
|
|
| 2009-03-17 |
Makau
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Czcionki
|
|
| ~ |
Could not open autosave file
|
|
| 2009-03-17 |
Nie można otworzyć pliku automatycznego zapisu
|
|
| ~ |
Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
Click "Forward" to begin.
|
|
| 2009-03-17 |
Witamy w asystencie konfiguracji konta pocztowego Evolution.
Aby rozpocząć, proszę nacisnąć przycisk "Dalej".
|
|
| ~ |
Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail does, to let them understand localized file names sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but uses incorrect RFC 2047 standard.
|
|
| 2009-03-17 |
Koduje nazwy plików w nagłówkach poczty tak, jak robią to program Outlook i serwis GMail, które korzystają z niepoprawnego standardu RFC 2047. Ma to na celu umożliwienie im odczytu zlokalizowanych nazw plików wysłanych przez program Evolution za pomocą standardu RFC 2231.
|
|
| ~ |
View/Cc menu item is checked.
|
|
| 2009-03-17 |
Element menu Widok/Kopia jest zaznaczony.
|
|
| ~ |
View/Bcc menu item is checked.
|
|
| 2009-03-17 |
Element menu Widok/Ukryta kopia jest zaznaczony.
|
|
| ~ |
Cote d'Ivoire
|
|
| 2009-03-17 |
Wybrzeże Kości Słoniowej
|
|
| ~ |
French Southern Territories
|
|
| 2009-03-17 |
Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne
|
|
| ~ |
10 pt. Tahoma
|
|
| 2009-03-17 |
Tahoma, 10 punktów
|
|
| ~ |
8 pt. Tahoma
|
|
| 2009-03-17 |
Tahoma, 8 punktów
|
|
| ~ |
Whenever Possible
|
|
| 2009-03-17 |
Jeśli możliwe
|
|
| ~ |
Hong Kong
|
|
| 2009-03-17 |
Hongkong
|
|
| ~ |
Timor-Leste
|
|
| 2009-03-17 |
Timor Wschodni
|
|
| ~ |
Papua New Guinea
|
|
| 2009-03-17 |
Papua - Nowa Gwinea
|
|
| ~ |
United States Minor Outlying Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych
|
|
| ~ |
Virgin Islands, U.S.
|
|
| 2009-03-17 |
Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych
|
|
| ~ |
Heard And McDonald Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Wyspy Heard i McDonalda
|
|
| ~ |
Cayman Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Kajmany
|
|
| ~ |
Dominican Republic
|
|
| 2009-03-17 |
Dominikana
|
|
| ~ |
Falkland Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Falklandy
|
|
| ~ |
Czech Republic
|
|
| 2009-03-17 |
Republika Czeska
|
|
| ~ |
Cape Verde
|
|
| 2009-03-17 |
Republika Zielonego Przylądka
|
|
| ~ |
Moldova, Republic Of
|
|
| 2009-03-17 |
Mołdawia
|
|
| ~ |
Wallis And Futuna Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Wallis i Futuna
|
|
| ~ |
British Indian Ocean Territory
|
|
| 2009-03-17 |
Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego
|
|
| ~ |
Immediately follow each other
|
|
| 2009-03-17 |
Bezpośrednio jeden po drugim
|
|
| ~ |
Puerto Rico
|
|
| 2009-03-17 |
Portoryko
|
|
| ~ |
View/Bcc menu item is checked
|
|
| 2009-03-17 |
Element menu Widok/Ukryta kopia jest zaznaczony
|
|
| ~ |
South Georgia And The South Sandwich Islands
|
|
| 2009-03-17 |
Georgia Południowa i Sandwich Południowy
|
|
| ~ |
Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
|
|
| 2009-03-17 |
Włącza funkcję wyszukiwania w panelu bocznym, która pozwala na wyszukiwanie poprzez wpisywanie szukanego tekstu. Można np. szybko otworzyć dany katalog, wpisując jego nazwę.
|
|
