Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preparing to quit...
|
|
| 2014-10-08 |
ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| ~ |
Save the selected task list to disk
|
|
| 2014-10-08 |
ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸು
|
|
| ~ |
Clear the current search parameters
|
|
| 2014-10-08 |
ಪ್ರಸಕ್ತ ಹುಡುಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು
|
|
| ~ |
Copy selected contacts to another address book
|
|
| 2014-10-08 |
ಆಯ್ದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿ
|
|
| ~ |
Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
|
|
| 2014-10-08 |
ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ, ಬೀಪ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ತೀಮ್ ಮಾಡಲಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು.
|
|
| ~ |
Memo preview pane position (vertical)
|
|
| 2014-10-08 |
ಮೆಮೊ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಲಂಬ)
|
|
| ~ |
S_cript:
|
|
| 2014-10-08 |
ಆದೇಶಗುಚ್ಛ (_S):
|
|
| ~ |
Show all the headers when viewing a messages.
|
|
| 2014-10-08 |
ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.
|
|
| ~ |
Set the follow-up flag to completed on the selected messages
|
|
| 2014-10-08 |
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅನುಸರಿಸು (ಫಾಲೊ-ಅಪ್) ಎನ್ನುವ ಗುರುತನ್ನು ಸೇರಿಸು
|
|
| ~ |
Copy...
|
|
| 2014-10-08 |
ಪ್ರತಿ ಮಾಡು...
|
|
| ~ |
Preparing to go online...
|
|
| 2014-10-08 |
ಆನ್‌ಲೈನಿಗೆ ತೆರಳಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| ~ |
Open the Evolution User Guide
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution ಬಳಕೆದಾರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ತೆರೆ
|
|
| ~ |
Show memo preview below the memo list
|
|
| 2014-10-08 |
ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Restore Evolution data and settings from an archive file
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹ ಕಡತದಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು
|
|
| ~ |
Manage your saved searches
|
|
| 2014-10-08 |
ಉಳಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು
|
|
| ~ |
Edit Signature Script
|
|
| 2014-10-08 |
ಸಹಿ ಆದೇಶಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
|
|
| ~ |
Preparing to go offline...
|
|
| 2014-10-08 |
ಆಫ್‌ಲೈನಿಗೆ ತೆರಳಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| ~ |
Script file must be executable.
|
|
| 2014-10-08 |
ಆದೇಶಗುಚ್ಛದ ಕಡತವು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಂತಿರಬೇಕು.
|
|
| ~ |
Use sound _theme
|
|
| 2014-10-08 |
ಧ್ವನಿ ತೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_t)
|
|
| ~ |
Remove the follow-up flag from the selected messages
|
|
| 2014-10-08 |
ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸು (ಫಾಲೋಅಪ್) ಎನ್ನುವ ಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು
|
|
| ~ |
Save the current search parameters
|
|
| 2014-10-08 |
ಪ್ರಸಕ್ತ ಹುಡುಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು
|
|
| ~ |
Show the side bar
|
|
| 2014-10-08 |
ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Contact layout style
|
|
| 2014-10-08 |
ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿ
|
|
| ~ |
Copy the contacts of the selected address book to another
|
|
| 2014-10-08 |
ಆಯ್ದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿ
|
|
| ~ |
Show all message headers
|
|
| 2014-10-08 |
ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Save the selected memo list to disk
|
|
| 2014-10-08 |
ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸು
|
|
| ~ |
Use sound theme
|
|
| 2014-10-08 |
ಧ್ವನಿ ತೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು
|
|
| ~ |
Show memo preview alongside the memo list
|
|
| 2014-10-08 |
ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Rename the selected task list
|
|
| 2014-10-08 |
ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರು ಹೆಸರಿಸಿ
|
|
| ~ |
Create Folder
|
|
| 2014-10-08 |
ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು
|
|
| ~ |
Show the switcher buttons
|
|
| 2014-10-08 |
ಸ್ವಿಚರ್ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Find Possible Search Bases
|
|
| 2014-10-08 |
ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡು
|
|
| ~ |
Copy the email address to the clipboard
|
|
| 2014-10-08 |
ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ ಅಂಟಿಸು
|
|
| ~ |
Move the contacts of the selected address book to another
|
|
| 2014-10-08 |
ಆರಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದನಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ
|
|
| ~ |
Show task preview pane
|
|
| 2014-10-08 |
ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Show Evolution's shortcut keys
|
|
| 2014-10-08 |
Evolutionನ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Send a mail message to this address
|
|
| 2014-10-08 |
ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು
|
|
| ~ |
Show task preview alongside the task list
|
|
| 2014-10-08 |
ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Contact preview pane position (vertical)
|
|
| 2014-10-08 |
ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಲಂಬ)
|
|
| ~ |
Show message preview alongside the message list
|
|
| 2014-10-08 |
ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Task preview pane position (vertical)
|
|
| 2014-10-08 |
ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಲಂಬ)
|
|
| ~ |
Task preview pane position (horizontal)
|
|
| 2014-10-08 |
ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಅಡ್ಡ)
|
|
| ~ |
Memo layout style
|
|
| 2014-10-08 |
ಮೆಮೊ ವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿ
|
|
| ~ |
Execute the current search parameters
|
|
| 2014-10-08 |
ಪ್ರಸಕ್ತ ಹುಡುಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು
|
|
| ~ |
Disable this account
|
|
| 2014-10-08 |
ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| ~ |
Put Evolution into offline mode
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution ಅನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು
|
|
| ~ |
Open the link in a web browser
|
|
| 2014-10-08 |
ಕೊಂಡಿಯನ್ನ್ನು ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ
|
|
| ~ |
Show the task preview pane
|
|
| 2014-10-08 |
ಕಾರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
Unsubscribe from the selected folder
|
|
| 2014-10-08 |
ಆಯ್ದ ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು
|
|
| ~ |
_Available Categories:
|
|
| 2014-10-08 |
ಲಭ್ಯ ವರ್ಗಗಳು (_A):
|
|
