Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ms.
|
|
| 2014-02-03 |
Hölgyem
|
|
| ~ |
_Save as iCalendar...
|
|
| 2012-10-02 |
_Mentés iCalendarként…
|
|
| ~ |
Find Possible Search Bases
|
|
| 2012-10-02 |
Lehetséges keresési kiindulópontok keresése
|
|
| ~ |
Ms.
|
|
| 2011-10-05 |
Kisasszony
|
|
| ~ |
Miss
|
|
| 2011-10-05 |
Kisasszony
|
|
| ~ |
A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources.
|
|
| 2009-02-06 |
GroupWise naptár- és névjegyforrások beállítására szolgáló bővítmény.
|
|
| ~ |
S_pecify the mailbox name
|
|
| 2009-02-06 |
_Postafióknév megadása
|
|
| ~ |
Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu.
|
|
| 2009-02-06 |
Lehetővé teszi a leiratkozást levélmappákról az oldalsáv helyi menüjéből.
|
|
| ~ |
Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail does, to let them understand localized file names sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but uses incorrect RFC 2047 standard.
|
|
| 2009-02-06 |
A fájlnevek kódolása a levélfejlécben az Outlook és GMail által használt módon, hogy az Evolution által küldött fájlneveket ezek is megértsék, mivel az RFC 2231 helyett a helytelen RFC 2047 szabványt követik.
|
|
| ~ |
A plugin to setup Google Calendar and Contacts.
|
|
| 2009-02-06 |
Google naptár és névjegyek beállítására szolgáló bővítmény.
|
|
| ~ |
A plugin for the features in GroupWise accounts.
|
|
| 2009-02-06 |
Bővítmény a GroupWise fiókok szolgáltatásaihoz.
|
|
| ~ |
Select Drafts Folder
|
|
| 2009-02-06 |
Válasszon Piszkozatok mappát
|
|
| ~ |
Novell GroupWise
|
|
| 2009-02-06 |
Novell GroupWise
|
|
| ~ |
A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from Evolution.
|
|
| 2009-02-06 |
Formázó bővítmény, amely beágyazva jeleníti meg a hang mellékleteket és lehetővé teszi a lejátszásukat közvetlenül az Evolutionből.
|
|
| ~ |
A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments.
|
|
| 2009-02-06 |
Ez az egyszerű bővítmény az yTNEF segítségével ismeri fel a TNEF mellékleteket.
|
|
| ~ |
Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
Click "Forward" to begin.
|
|
| 2009-02-06 |
Üdvözli az Evolution Levelezésbeállító varázslója.
A kezdéshez kattintson a „Tovább” gombra.
|
|
| ~ |
Select Sent Folder
|
|
| 2008-10-21 |
Válasszon Elküldött mappát
|
|
| ~ |
Select Drafts Folder
|
|
| 2008-10-21 |
Válasszon Piszkozat mappát
|
|
| ~ |
for
|
|
| 2008-09-22 |
idő:
|
|
| ~ |
Compose in _External Editor
|
|
| 2008-09-22 |
Szerkesztés _külső szerkesztővel
|
|
| ~ |
For Emacs use "xemacs"
For VI use "gvim"
|
|
| 2008-09-22 |
Az Emacs-hez az „xemacs”
A VI-hoz a „gvim” parancsot használja
|
|
| ~ |
Guinea-Bissau
|
|
| 2008-09-22 |
Guinea-Bissau
|
|
| ~ |
%s (%u)
|
|
| 2008-09-22 |
%s (%u)
|
|
| ~ |
Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
|
|
| 2008-09-22 |
A kijelölt feladat/feljegyzés/naptár/címjegyzék szinkronizálása Apple iPoddal
|
|
| ~ |
A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
|
|
| 2008-09-22 |
Exchange felhasználói fiókokra jellemző műveleteket és szolgáltatásokat kezelő bővítmény.
|
|
| ~ |
Co_ntacts...
|
|
| 2008-09-22 |
_Névjegyek…
|
|
| ~ |
Select folder to save selected attachments...
|
|
| 2008-09-22 |
Válassza ki a mappát a kijelölt mellékletek mentéséhez…
|
|
| ~ |
Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
|
|
| 2008-09-22 |
Jelenleg az Evolution-ből csak a GroupWise rendszer-címjegyzéket érheti el. A GroupWise gyakori névjegyek és GroupWise személyes névjegyek mappák lekéréséhez használjon egy alkalommal egy másik GroupWise levelezőklienst.
|
|
| ~ |
Do not quote
|
|
| 2008-09-22 |
Ne idézze
|
|
| ~ |
Inline (Outlook style)
|
|
| 2008-09-22 |
Beágyazott (Outlook stílus)
|
|
| ~ |
S_OCKS Host:
|
|
| 2008-09-22 |
S_OCKS kiszolgáló:
|
|
| ~ |
_Automatic proxy configuration URL:
|
|
| 2008-09-22 |
A_utomatikus proxybeállítási URL:
|
|
| ~ |
Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
|
|
| 2008-09-22 |
Lehetőséget ad naptár vagy címjegyzék alapértelmezettként való megjelölésére.
|
|
| ~ |
Adds custom header to outgoing messages.
|
|
| 2008-09-22 |
Egyéni fejlécet ad a kimenő levelekhez.
|
|
| ~ |
_Font...
|
|
| 2008-09-22 |
_Betűkészlet…
|
|
| ~ |
Current Folder and _Subfolders
|
|
| 2008-09-22 |
A jelenlegi _mappában és almappáiban
|
|
| ~ |
Save Attachments...
|
|
| 2008-09-22 |
Mellékletek mentése…
|
|
| ~ |
Could not open autosave file
|
|
| 2008-09-22 |
Nem nyitható meg az automatikusmentés-fájl
|
|
| ~ |
Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
|
|
| 2008-09-22 |
Automatikusan feltölti a címjegyzékét nevekkel és e-mail címekkel amikor üzenetekre válaszol. Ezen kívül az azonnaliüzenő-partner információkat is kitölti a partnerlistája alapján.
|
|
| ~ |
_Auto-create address book entries when replying to messages
|
|
| 2008-09-22 |
Válasz küldésekor címjegyzék-bejegyzések _automatikus létrehozása
|
|
| ~ |
A plugin to setup WebDAV contacts.
|
|
| 2008-09-22 |
WebDAV névjegyek beállítására szolgáló bővítmény.
|
|
| ~ |
Dominica
|
|
| 2008-09-22 |
Dominika
|
|
| ~ |
_Save Selected...
|
|
| 2008-09-22 |
Kiválasztottak _mentése…
|
|
| ~ |
C_all To...
|
|
| 2008-09-22 |
_Hívás…
|
|
| ~ |
F_ont...
|
|
| 2008-09-22 |
B_etűkészlet…
|
|
| ~ |
Retrieving Message...
|
|
| 2008-09-22 |
Üzenet letöltése…
|
|
| ~ |
Current _Folder Only
|
|
| 2008-09-22 |
_Csak a jelenlegi mappában
|
|
| ~ |
Toggles whether the Subject field is displayed
|
|
| 2008-09-22 |
Átváltja a Tárgy mező megjelenítését
|
|
| ~ |
_Subject Field
|
|
| 2008-09-22 |
_Tárgy mező
|
|
| ~ |
Save in address book
|
|
| 2008-09-22 |
Mentés a címjegyzékbe
|
|
