Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(%a, %R %Z)
|
|
| 2009-08-31 |
(%1$a, %2$R %3$Z)
|
|
| ~ |
Guinea-Bissau
|
|
| 2009-08-31 |
গিনি-বিসাউ
|
|
| ~ |
Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
|
|
| 2009-08-31 |
ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি অথবা ঠিকানাবই নির্ধারণের জন্য মৌলিক কার্যকারিতা উপলব্ধ করা হয়।
|
|
| ~ |
by %B %d, %Y, %l:%M %p
|
|
| 2009-08-31 |
%1$B %2$d, %3$Y, %4$l:%5$M %6$p এর দ্বারা
|
|
| ~ |
A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
|
|
| 2009-08-31 |
Exchange অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট কর্ম ও বৈশিষ্ট্যের সংকলন পরিচালনার একটি প্লাগ-ইন।
|
|
| ~ |
%l:%M %p
|
|
| 2009-08-31 |
%1$l:%2$M %3$p
|
|
| ~ |
Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
|
|
| 2009-08-31 |
%1$B %2$d, %3$Y, %4$l:%5$M %6$p -এ সম্পন্ন হয়েছে
|
|
| ~ |
Select Sent Folder
|
|
| 2009-08-31 |
প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন
|
|
| ~ |
Used for marking all the messages under a folder as read
|
|
| 2009-08-31 |
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সকল বার্তাগুলির জন্য পঠিত বার্তা রূপে চিহ্নিত করা হবে
|
|
| ~ |
A plugin to setup WebDAV contacts.
|
|
| 2009-08-31 |
WebDAV পরিচিতি প্রস্তুতির একটি প্লাগ-ইন।
|
|
| ~ |
Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
|
|
| 2009-08-31 |
বার্তার মধ্যে সংযুক্ত বস্তু সম্পর্কে তথ্যের সূত্র অনুসন্ধান করা হবে ও বস্তুটি অনুপস্থিত থাকলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
Compose messages using an external editor
|
|
| 2009-08-31 |
স্বতন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থার মধ্যে বার্তা কম্পোজ করুন
|
|
| ~ |
_Automatic proxy configuration URL:
|
|
| 2009-08-31 |
স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL: (_A)
|
|
| ~ |
Inline (Outlook style)
|
|
| 2009-08-31 |
ইন-লাইন (Outlook-র বিন্যাস)
|
|
| ~ |
Writes a log of profiling data events.
|
|
| 2009-08-31 |
তথ্য প্রোফাইল করার ইভেন্টগুলির লগ নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয়।
|
|
| ~ |
Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
|
|
| 2009-08-31 |
Apple iPod-র সাথে নির্বাচিত কর্ম/মেমো/বর্ষপঞ্জি/ঠিকানাবই সুসংগত করুন
|
|
| ~ |
Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
|
|
| 2009-08-31 |
SpamAssassin সহযোগে অবাঞ্ছিত বার্তাগুলি ফিল্টার করুন। এই প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য SpamAssassin ইনস্টল থাকা আবশ্যক।
|
|
| ~ |
CalDAV Calendar sources
|
|
| 2009-08-31 |
CalDAV Calendar-র সোর্স
|
|
| ~ |
Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
|
|
| 2009-08-31 |
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে একটি D-Bus বার্তা উৎপন্ন হবে অথবা বিজ্ঞপ্তিস্থলে আইকন প্রদর্শন ও সূচনা বার্তা দ্বারা ব্যবহারকারীকে নতুন বার্তা আগমন সম্প্রর্কে জানানো হবে।
|
|
| ~ |
A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources.
|
|
| 2009-08-31 |
GroupWise ক্যালেন্ডার ও পরিচিতি প্রস্তুতির একটি প্লাগ-ইন।
|
|
| ~ |
S_OCKS Host:
|
|
| 2009-08-31 |
SOCKS হোস্ট: (_O)
|
|
| ~ |
Adjust for daylight sa_ving time
|
|
| 2009-08-31 |
দিবালোক সঞ্চয়কারী সময় অনুসারে পরিবর্তন করা হবে (_v)
|
|
| ~ |
A plugin to setup hula calendar sources.
|
|
| 2009-08-31 |
hula ক্যালেন্ডারের সোর্স প্রস্তুত করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।
|
|
| ~ |
Imports ICS attachments to calendar.
|
|
| 2009-08-31 |
বর্ষপঞ্জির মধ্যে ICS-র সংযুক্ত বস্তু ইম্পোর্ট করা হয়।
|
|
| ~ |
Press space key to toggle attachment bar
|
|
| 2009-08-31 |
সংযুক্ত বস্তর বার প্রদর্শন/আড়াল করার জন্য স্পেস বার টিপুন
|
|
| ~ |
Could not open autosave file
|
|
| 2009-08-31 |
autosave ফাইল খোলা যায়নি
|
|
| ~ |
A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments.
|
|
| 2009-08-31 |
TNEF সংযুক্ত বস্তুগুলি ডিকোড করার উদ্দেশ্যে yTNEF প্রয়োগকারী একটি সহজ প্লাগ-ইন।
|
|
| ~ |
Whether to use daylight savings time while displaying events.
|
|
| 2009-08-31 |
অনুষ্ঠান প্রদর্শনকালে দিবালোক সঞ্চয়কারী সময় প্রয়োগ করা হবে কি না।
|
|
| ~ |
_Subject Field
|
|
| 2009-08-31 |
প্রসঙ্গ লেখার ক্ষেত্র (_S)
|
|
| ~ |
Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
|
|
| 2009-08-31 |
টেক্সট টাইপ করার সময় ইন্টারেক্টিভ অনুসন্ধান আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সাইড-বার থেকে অনুসন্ধানের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন। কোনো ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য এটি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সাইড-বারে ফোল্ডাটি নাম টাইপ করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশ্লিষ্ট ফোল্ডারটি নির্বাচিত হবে।
|
|
| ~ |
A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from Evolution.
|
|
| 2009-08-31 |
একটি ফরম্যাটার প্লাগ-ইন যার সাহায্যে সংযুক্ত অডিও বস্তু ইনলাইন প্রদর্শন করে তা evolution-র মধ্যে সরাসরি চালানো সম্ভব।
|
|
| ~ |
Toggles whether the Subject field is displayed
|
|
| 2009-08-31 |
প্রসঙ্গের ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
|
|
| ~ |
Do not quote
|
|
| 2009-08-31 |
উদ্ধৃত করা হবে না
|
|
| ~ |
Novell GroupWise
|
|
| 2009-08-31 |
Novell GroupWise
|
|
| ~ |
daylight savings time
|
|
| 2009-08-31 |
দিবালোক সঞ্চয়কারী সময়
|
|
| ~ |
<b>%d</b> Attachment
<b>%d</b> Attachments
|
|
| 2009-08-31 |
<b>%d</b>-টি সংযুক্ত বস্তু
<b>%d</b>-টি সংযুক্ত বস্তু
|
|
| ~ |
A plugin to setup Google Calendar and Contacts.
|
|
| 2009-08-31 |
Google Calendar ও Contacts প্রস্তুতির একটি প্লাগ-ইন।
|
|
| ~ |
(%R %Z)
|
|
| 2009-08-31 |
(%1$R %2$Z)
|
|
| ~ |
Google sources
|
|
| 2009-08-31 |
Google-র সোর্স
|
|
| ~ |
Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu.
|
|
| 2009-08-31 |
পার্শ্ববর্তী বারের কনটেক্সট মেনুর মধ্যে উপস্থিত মেইল ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।
|
|
| ~ |
S_pecify the mailbox name
|
|
| 2009-08-31 |
মেইল-বক্সের নাম নির্ধারণ করুন (_p)
|
|
| 1. |
evolution address book
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution ঠিকানাবই
|
|
| 4. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2009-08-31 |
বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %1$s'র মধ্যে %2$d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে
বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %s'র মধ্যে %d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে
|
|
| 9. |
It has alarms.
|
|
| 2009-08-31 |
এর অ্যালারম আছে।
|
|
| 12. |
Calendar Event: Summary is %s.
|
|
| 2009-08-31 |
ক্যালেন্ডারের ঘটনা: সারসংক্ষেপ %s।
|
|
| 13. |
Calendar Event: It has no summary.
|
|
| 2009-08-31 |
ক্যালেন্ডারের অনুসূচী: সারসংক্ষেপ উপস্থিত নেই।
|
|
| 14. |
calendar view event
|
|
| 2009-08-31 |
ক্যালেন্ডার অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুসূচী
|
|
| 15. |
Grab Focus
|
|
| 2009-08-31 |
ফোকাস আটক করা হবে
|
|
| 17. |
New All Day Event
|
|
| 2009-08-31 |
সারাদনব্যাপী নতুন অনুসূচী
|
|
| 22. |
It has %d event.
It has %d events.
|
|
| 2009-08-31 |
%d-টি অনুসূচী উপস্থিত রয়েছে।
%d-টি অনুষ্ঠান উপস্থিত রয়েছে।
|
|
