Ubuntu
evolution-exchange package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution-exchange”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 197 results First • • • Last
8.
The resource '%s' is busy during the selected time period.
El recurso «%s» está ocupado durante el periodo de tiempo seleccionado.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2254
9.
Authentication failed
Falló la autenticación
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La autenticación ha fallado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
10.
Could not find the calendar
No se pudo encontrar el calendario
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:478
11.
You cannot expunge in offline mode.
No se puede purgar en modo desconectado.
Translated by Jorge González
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:514
12.
No Subject
Sin asunto
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:76
13.
This message is not available in offline mode.
Este mensaje no está disponible sin conexión.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Este mensaje no está disponible en modo «Desconectado».
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:156
14.
Moving messages
Moviendo mensajes
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:696
15.
Copying messages
Copiando mensajes
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:696
16.
Could not create directory %s: %s
No se puede crear el directorio %s: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:1108
17.
Could not load summary for %s
No se puede cargar la recopilación de %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo cargar el resumen para %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:1117
8 → 17 of 197 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.