Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
|
|
| 2006-08-23 |
发生了多个段错误；无法显示错误对话框
|
|
| ~ |
mailbox:%s (%s)
|
|
| 2005-11-07 |
邮件箱：%s (%s)
|
|
| ~ |
Error in CRL
|
|
| 2005-11-07 |
CRL 错误
|
|
| ~ |
CRL not yet valid
|
|
| 2005-11-07 |
CRL 尚且无效
|
|
| ~ |
CRL has expired
|
|
| 2005-11-07 |
CRL 已过期
|
|
| 1. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
正在装入...
|
|
| 2. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
正在搜索...
|
|
| 3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2005-11-07 |
正在下载联系人(%d 位)...
|
|
| 4. |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
| 2005-11-07 |
正在更新联系人缓存(%d)...
|
|
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2005-11-07 |
使用已识别的姓名 (DN)
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2005-11-07 |
使用电子邮件地址
|
|
| 7. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
正在重新连接 LDAP 服务器...
|
|
| 8. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
正在将联系人添加到 LDAP 服务器...
|
|
| 9. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
正在从 LDAP 服务器删除联系人...
|
|
| 10. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
正在修改 LDAP 服务器上的联系人...
|
|
| 11. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2005-11-07 |
正在接收 LDAP 的搜索结果...
|
|
| 12. |
Error performing search
|
|
| 2005-11-07 |
执行搜索错误
|
|
| 13. |
"%s" on book before "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
“%2$s”前的“%1$s”
|
|
| 14. |
book busy
|
|
| 2005-11-07 |
通讯簿忙
|
|
| 15. |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2005-11-07 |
CORBA 需要执行“%s”调用
|
|
| 16. |
%s: there is no current operation
|
|
| 2005-11-07 |
%s：没有当前操作
|
|
| 17. |
%s: could not cancel
|
|
| 2006-08-23 |
%s：无法取消
|
|
| 18. |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
“%2$s”后的“%1$s”
|
|
| 19. |
%s: canceled
|
|
| 2006-08-23 |
%s：已取消
|
|
| 20. |
%s: Invalid source.
|
|
| 2005-11-07 |
%s：无效来源。
|
|
| 21. |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2006-08-23 |
%s：对于 URI“%s”没有可用的工厂
|
|
| 22. |
%s: Could not create EBookListener
|
|
| 2005-11-07 |
%s：不能创建 EBookListener
|
|
| 23. |
%s: there was no self contact UID stored in gconf
|
|
| 2006-08-23 |
%s：gconf 中没有存储自身联系人的 UID
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2005-11-07 |
%s：gconf 中没有存储 uid“%s”的源。
|
|
| 25. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
唯一的 ID
|
|
| 26. |
File Under
|
|
| 2005-11-07 |
存档于
|
|
| 27. |
Book URI
|
|
| 2005-11-07 |
订阅 URI
|
|
| 28. |
Full Name
|
|
| 2005-11-07 |
全名
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2005-11-07 |
名
|
|
| 30. |
Family Name
|
|
| 2005-11-07 |
姓
|
|
| 31. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
昵称
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2005-11-07 |
电子邮件 1
|
|
| 33. |
Email 2
|
|
| 2005-11-07 |
电子邮件 2
|
|
| 34. |
Email 3
|
|
| 2005-11-07 |
电子邮件 3
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2005-11-07 |
电子邮件 4
|
|
| 36. |
Mailer
|
|
| 2005-11-07 |
邮件程序
|
|
| 37. |
Home Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
家庭地址标签
|
|
| 38. |
Work Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
工作地址标签
|
|
| 39. |
Other Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
其它地址标签
|
|
| 40. |
Assistant Phone
|
|
| 2005-11-07 |
助手电话
|
|
| 41. |
Business Phone
|
|
| 2005-11-07 |
商务电话
|
|
| 42. |
Business Phone 2
|
|
| 2005-11-07 |
商务电话 2
|
|
| 43. |
Business Fax
|
|
| 2005-11-07 |
商务传真
|
|
| 44. |
Callback Phone
|
|
| 2005-11-07 |
回拨电话
|
|
| 45. |
Car Phone
|
|
| 2005-11-07 |
车载电话
|
|
