Translations by Leonardo Ferreira Fontenelle
Leonardo Ferreira Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
CRL has expired
|
|
| 2008-09-03 |
O CRL expirou
|
|
| ~ |
Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
|
|
| 2008-09-03 |
Ocorreram várias falhas de segmentação; impossível exibir o diálogo de erro
|
|
| ~ |
mailbox:%s (%s)
|
|
| 2007-09-07 |
caixa de correio:%s (%s)
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2008-09-03 |
Usando endereço de e-mail
|
|
| 21. |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2007-09-07 |
%s: nenhuma fábrica disponível para o URI "%s"
|
|
| 22. |
%s: Could not create EBookListener
|
|
| 2007-09-07 |
%s: Não foi possível criar EBookListener
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2007-09-07 |
%s: não existia fonte para o uid "%s" armazenado no gconf.
|
|
| 26. |
File Under
|
|
| 2008-09-03 |
Arquivar como
|
|
| 27. |
Book URI
|
|
| 2008-09-03 |
URI do catálogo
|
|
| 28. |
Full Name
|
|
| 2008-09-03 |
Nome completo
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2008-09-03 |
Primeiro nome
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2007-09-07 |
E-mail 1
|
|
| 33. |
Email 2
|
|
| 2007-09-07 |
E-mail 2
|
|
| 34. |
Email 3
|
|
| 2007-09-07 |
E-mail 3
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2007-09-07 |
E-mail 4
|
|
| 36. |
Mailer
|
|
| 2008-09-03 |
Programa de correio
|
|
| 37. |
Home Address Label
|
|
| 2008-09-03 |
Rótulo do endereço residencial
|
|
| 38. |
Work Address Label
|
|
| 2008-09-03 |
Rótulo do endereço comercial
|
|
| 39. |
Other Address Label
|
|
| 2008-09-03 |
Rótulo de outros endereços
|
|
| 40. |
Assistant Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone do assistente
|
|
| 41. |
Business Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone comercial
|
|
| 42. |
Business Phone 2
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone comercial 2
|
|
| 43. |
Business Fax
|
|
| 2008-09-03 |
Fax comercial
|
|
| 44. |
Callback Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone de retorno
|
|
| 45. |
Car Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone do carro
|
|
| 46. |
Company Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone da empresa
|
|
| 47. |
Home Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone residencial
|
|
| 48. |
Home Phone 2
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone residencial 2
|
|
| 49. |
Home Fax
|
|
| 2008-09-03 |
Fax residencial
|
|
| 51. |
Mobile Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone celular
|
|
| 52. |
Other Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Outro telefone
|
|
| 53. |
Other Fax
|
|
| 2008-09-03 |
Outro fax
|
|
| 55. |
Primary Phone
|
|
| 2008-09-03 |
Telefone principal
|
|
| 60. |
Organizational Unit
|
|
| 2008-09-03 |
Unidade organizacional
|
|
| 66. |
Homepage URL
|
|
| 2008-09-03 |
URL da página na Web
|
|
| 67. |
Weblog URL
|
|
| 2008-09-03 |
URL do blog
|
|
| 69. |
Calendar URI
|
|
| 2008-09-03 |
URI da agenda
|
|
| 72. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2008-09-03 |
URL de vídeo conferência
|
|
| 73. |
Spouse's Name
|
|
| 2008-09-03 |
Nome do cônjuge
|
|
| 75. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do AIM residencial 1
|
|
| 76. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do AIM residencial 2
|
|
| 77. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do AIM residencial 3
|
|
| 78. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do AIM comercial 1
|
|
| 79. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do AIM comercial 2
|
|
| 80. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do AIM comercial 3
|
|
| 81. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do GroupWise residencial 1
|
|
| 82. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do GroupWise residencial 2
|
|
| 83. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do GroupWise residencial 3
|
|
| 84. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do GroupWise comercial 1
|
|
| 85. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2008-09-03 |
Nome de tela do GroupWise comercial 2
|
|
