Ubuntu
evince package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evince”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
209 → 218 of 325 results First • • • Last
209.
Downloading document (%d%%)
正在下载文档 (%d%%)
Translated by ZhangCheng
Reviewed by 朱涛
In upstream:
正在下载文档(%d%%)
Suggested by Xiyue Deng
Located in shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
210.
Reloading document from %s
正在从 %s 重新载入文档
Translated by 甘露 (Lu Gan)
Located in shell/ev-window.c:2595
211.
Failed to reload document.
重新载入文档失败。
Translated by Xiyue Deng
Located in shell/ev-window.c:2625
212.
Open Document
打开文档
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in shell/ev-window.c:2873
213.
Couldn't create symlink “%s”:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
不能创建系统链接 “%s”：
Translated and reviewed by Tao Wei
214.
Cannot open a copy.
无法打开副本
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../shell/ev-window.c:1658
215.
Saving document to %s
正在保存文档到 %s
Translated by 甘露 (Lu Gan)
Located in shell/ev-window.c:2951
216.
Saving attachment to %s
正在保存附件到 %s
Translated by 甘露 (Lu Gan)
Located in shell/ev-window.c:2954
217.
Saving image to %s
正在保存图片到 %s
Translated by 甘露 (Lu Gan)
Located in shell/ev-window.c:2957
218.
The file could not be saved as “%s”.
文件无法另存为“%s”。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
209 → 218 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Chen Ming, DBLobster, Eleanor Chen, Feng Chao, Funda Wang, Funda Wang, Heling Yao, Jeff Bai, Tao Wei, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xiyue Deng, YunQiang Su, ZhangCheng, fqj1994, lumingzh, wsxy162, zhangmiao, 朱涛, 甘露 (Lu Gan).