|
|
177.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a palavra-passe correta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
178.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_Desbloquear documento
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Desblo_quear documento
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
179.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
Introduza a palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Insira a senha
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
180.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Palavra-passe necessária
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha necessária
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
181.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
O documento “%s” está bloqueado e requer uma palavra-passe antes de poder ser aberto.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
182.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Palavra-passe:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Senha:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
183.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
_Esquecer palavra-passe imediatamente
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Esquecer a senha _imediatamente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
184.
|
|
|
Remember password until you _logout
|
|
|
|
|
Recordar a senha até terminar a _sessão
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-password-view.c:377
|
|
|
185.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
|
Recordar para _sempre
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:307
|
|
|
186.
|
|
|
Preparing to print ...
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
|
A preparar a impressão...
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-print-operation.c:318
|
