|
207.
|
|
|
Unable to open document
|
|
|
|
Kan ikke åpne dokument
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna dokumentet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:1733 ../shell/ev-window.c:1899
|
|
208.
|
|
|
Loading document from “%s ”
|
|
|
|
Laster dokument fra «%s »
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar dokument frå «%s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2136
|
|
209.
|
|
|
Downloading document (%d %%)
|
|
|
|
Laster ned dokument (%d %%)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned dokument (%d %%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
|
|
210.
|
|
|
Reloading document from %s
|
|
|
|
Leser dokument fra %s på nytt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Les dokument frå %s på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2595
|
|
211.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
Klarte ikke å lese dokumentet på nytt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
|
212.
|
|
|
Open Document
|
|
|
|
Åpne dokument
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna dokument
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2873
|
|
213.
|
|
|
Couldn't create symlink “%s ”:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke lage symbolsk lenke «%s »:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
214.
|
|
|
Cannot open a copy.
|
|
|
|
Kan ikke åpne en kopi.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje opna ein kopi.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:1658
|
|
215.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
Lagrer dokumentet til %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar dokumentet til %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
216.
|
|
|
Saving attachment to %s
|
|
|
|
Lagrer vedlegg til %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar vedlegg til %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2954
|