Ubuntu
evince package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evince”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 40 of 49 results First • • • Last
139.
Scroll View Up
Desplazar la vista hacia arriba
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Desplaza la vista arriba
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in libview/ev-view-accessible.c:50
140.
Scroll View Down
Desplazar la vista hacia abajo
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Desplaza la vista abajo
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in libview/ev-view-accessible.c:51
168.
C_ase Sensitive
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Coi_ncidir con capitalización
Suggested by Daniel Mustieles
Located in libmisc/ev-search-box.c:331
177.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Este documento está bloqueado y solo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.
Suggested by Jorge González
Located in shell/evince-password-view.ui:22
179.
Enter password
Escriba la contraseña
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Introduzca la contraseña
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in shell/ev-password-view.c:253
190.
Invalid page selection
Selección de páginas no válida
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Selección de página no válida
Suggested by Daniel Mustieles
Located in libview/ev-print-operation.c:2025
191.
Warning
Aviso
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Advertencia
Suggested by Juanje Ojeda
Located in libview/ev-print-operation.c:2026
195.
Fonts
Tipos de letra
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tipografías
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in shell/ev-properties-dialog.c:95
196.
Font
Tipo de letra
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tipografía
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in shell/evince-properties-fonts.ui:40
206.
The document contains only empty pages
El documento solo contiene páginas vacías
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El documento sólo contiene páginas vacías
Suggested by Juanje Ojeda
Located in shell/ev-window.c:1756
31 → 40 of 49 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Martinez, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Ariel Cabral, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, Eric Báez, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Jorge González, Jorge González, Juan Paulo, Juanje Ojeda, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Pedro Carrasco, Ricardo Pérez López, Sebastián Maciel, camposcarlos, slavador.