Ubuntu
evince package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evince”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
301 → 310 of 325 results First • • • Last
301.
Zoom Out
 
translators: this is the label for toolbar button
Elzomi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shell/ev-window.c:6160
302.
Fit Width
 
translators: this is the label for toolbar button
Adapti larĝon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Adekvatigi larĝecon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shell/ev-window.c:6168
303.
Unable to launch external application.
Neeblas lanĉi eksteran aplikaĵon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/ev-window.c:6568 shell/ev-window.c:6584
304.
Unable to open external link
Malsukcesis malfermi eksteran ligilon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/ev-window.c:6689
305.
Couldn't find appropriate format to save image
Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shell/ev-window.c:6196
306.
The image could not be saved.
Ne eblas konservi la bildon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne povas konservi la bildon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/ev-window.c:6947
307.
Save Image
Konservi la bildon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/ev-window.c:6983
308.
Unable to open attachment
Malsukcesis malfermi la aldonaĵon
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in shell/ev-window.c:7141
309.
The attachment could not be saved.
Ne eblis konservi la kunsendaĵon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblis konservi la aldonaĵon.
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in shell/ev-window.c:5704
310.
Save Attachment
Konservi aldonaĵon
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in shell/ev-window.c:7209
301 → 310 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Allison Karlitskaya, Andreas Schlapsi, Carmen Bianca BAKKER, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Serge Leblanc, Sergio Romero Aldana, William Theaker, blatberk.