|
|
271.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
Toolbar-only
|
|
|
|
|
Surt de la pantalla completa
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ix de la pantalla completa
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5877
|
|
|
272.
|
|
|
Leave fullscreen mode
|
|
|
|
|
Surt de la pantalla completa
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ix de la pantalla completa
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5878
|
|
|
287.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
_Obre l'enllaç
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Obri l'enllaç
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:24
|
|
|
289.
|
|
|
Open in New _Window
|
|
|
|
|
Obre en una _finestra nova
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Obri en una _finestra nova
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:39
|
|
|
305.
|
|
|
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap format adequat per alçar la imatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
No s'ha trobat cap format adequat per guardar la imatge
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6196
|
|
|
306.
|
|
|
The image could not be saved.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar la imatge.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar la imatge.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6947
|
|
|
307.
|
|
|
Save Image
|
|
|
|
|
Alça la imatge
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda la imatge
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6983
|
|
|
309.
|
|
|
The attachment could not be saved.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar l'adjunció.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar l'adjunció.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:5704
|
|
|
310.
|
|
|
Save Attachment
|
|
|
|
|
Alça l'adjunció
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda l'adjunció
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:7209
|
