Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Activar o modo de pantalla completa con duplo clic
|
|
| 2008-08-22 |
Activar o modo de pantalla completa con duplo clic
|
|
| 11. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Pantalla completa con duplo clic
|
|
| 12. |
Reload Image
|
|
| 2008-08-22 |
Recargar imaxe
|
|
| 13. |
Reload current image
|
|
| 2008-08-22 |
Recargar a imaxe actual
|
|
| 14. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-08-22 |
Data na barra de estado
|
|
| 15. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2008-08-22 |
Mostrar a data da imaxe na barra de estado da ventá
|
|
| 2008-08-22 |
Mostrar a data da imaxe na barra de estado da ventá
|
|
| 19. |
<b>Author:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Autor:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Autor:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Autor:</b>
|
|
| 22. |
<b>Copyright:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Dereitos de copia:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Dereitos de copia:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Dereitos de copia:</b>
|
|
| 24. |
<b>Description:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Descrición:</b>
|
|
| 31. |
<b>Keywords:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Palabras chave:</b>
|
|
| 40. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Metadatos
|
|
| 94. |
Show/hide the window side pane.
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrar ou ocultar a barra lateral da ventá.
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrar ou ocultar a barra lateral da ventá.
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrar ou ocultar a barra lateral da ventá.
|
|
| 110. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2008-01-15 |
O formato do ficheiro descoñécese ou non está soportado
|
|
| 2008-01-15 |
O formato do ficheiro descoñécese ou non está soportado
|
|
| 2008-01-15 |
O formato do ficheiro descoñécese ou non está soportado
|
|
| 111. |
Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2008-01-15 |
O Ollo de Gnome non puido determinar o formato do ficheiro de escritura soportado baseado no nome do ficheiro.
|
|
| 2008-01-15 |
O Ollo de Gnome non puido determinar o formato do ficheiro de escritura soportado baseado no nome do ficheiro.
|
|
| 2008-01-15 |
O Ollo de Gnome non puido determinar o formato do ficheiro de escritura soportado baseado no nome do ficheiro.
|
|
| 112. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2008-01-15 |
Tente unha extensión distinta como .png ou .jpg.
|
|
| 2008-01-15 |
Tente unha extensión distinta como .png ou .jpg.
|
|
| 2008-01-15 |
Tente unha extensión distinta como .png ou .jpg.
|
|
| 116. |
pixel
pixels
|
|
| 2008-01-15 |
píxel
píxeles
|
|
| 121. |
Transformation failed.
|
|
| 2008-01-15 |
Fallou a transformación.
|
|
| 123. |
Image loading failed.
|
|
| 2008-01-15 |
Fallou a carga da imaxe.
|
|
| 2008-01-15 |
Fallou a carga da imaxe.
|
|
| 2008-01-15 |
Fallou a carga da imaxe.
|
|
| 133. |
XMP Exif
|
|
| 2008-01-15 |
Exif XMP
|
|
| 134. |
XMP IPTC
|
|
| 2008-01-15 |
IPTC XMP
|
|
| 135. |
XMP Rights Management
|
|
| 2008-01-15 |
Xestión de dereitos XMP
|
|
| 136. |
XMP Other
|
|
| 2008-01-15 |
Outro XMP
|
|
| 139. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2008-08-22 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2008-08-22 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 140. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2008-08-22 |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2008-08-22 |
%a, %d %B %Y
|
|
| 141. |
_Retry
|
|
| 2008-01-15 |
Tenta_r de novo
|
|
| 169. |
%.1f (lens)
|
|
| 2008-08-22 |
%.1f (lonx. focal)
|
|
| 2008-08-22 |
%.1f (lonx. focal)
|
|
| 170. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2008-08-22 |
%.1f (filme de 35mm)
|
|
| 176. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
(Unicode inválido)
|
|
| 2008-01-15 |
(Unicode inválido)
|
|
| 2008-01-15 |
(Unicode inválido)
|
|
| 179. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-02-12 |
Gardando a imaxe "%s" (%u/%u)
|
|
