Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
_Enlever de la barre d'outils
|
|
| 40. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Métadonnées
|
|
| 62. |
As custom c_olor:
|
|
| 2010-08-17 |
_Couleur personnalisée :
|
|
| 89. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-09-26 |
Liste des greffons actifs. Elle ne contient pas l'« emplacement » des greffons actifs. Référez-vous au fichier .eog-plugin pour obtenir l'« emplacement » d'un greffon donné.
|
|
| 106. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2010-09-26 |
Indique si une image doit être pivotée automatiquement en se basant sur les informations d'orientation EXIF.
|
|
| 2010-09-26 |
Indique si une image doit être pivotée automatiquement en se basant sur les informations d'orientation EXIF.
|
|
| 141. |
_Retry
|
|
| 2008-02-12 |
_Réessayer
|
|
| 171. |
as is
|
|
| 2009-04-14 |
inchangé
|
|
| 172. |
%d / %d
|
|
| 2009-10-20 |
%d / %d
|
|
| 176. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-02-12 |
(Unicode non valide)
|
|
| 177. |
%i x %i pixel %s %i%%
%i x %i pixels %s %i%%
|
|
| 2009-10-20 |
%i x %i pixel %s %i %%
%i x %i pixels %s %i %%
|
|
| 179. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-02-12 |
Enregistrement de l'image « %s » (%u/%u)
|
|
| 183. |
_Reset to Default
|
|
| 2008-02-12 |
_Réinitialiser aux valeurs par défaut
|
|
| 184. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 190. |
Saving image locally...
|
|
| 2009-03-03 |
Enregistrement de l'image en local...
|
|
| 192. |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2009-03-03 |
Impossible de trouver une corbeille pour « %s ». Voulez-vous supprimer définitivement cette image ?
|
|
| 194. |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-03-03 |
Certaines des images sélectionnées ne peuvent pas être mises à la corbeille et vont être définitivement supprimées. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
|
| 198. |
Couldn't delete file
|
|
| 2009-03-03 |
Impossible de supprimer le fichier
|
|
| 228. |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2008-02-12 |
Enregistre les modifications dans les images actuellement sélectionnées
|
|
| 230. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2008-02-12 |
Ouvre l'image sélectionnée avec une autre application
|
|
| 232. |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2008-02-12 |
Enregistre les images sélectionnées sous un autre nom
|
|
| 233. |
Setup the page properties for printing
|
|
| 2008-02-12 |
Configure les propriétés de mise en page pour l'impression
|
|
| 235. |
Print the selected image
|
|
| 2008-02-12 |
Imprime l'image sélectionnée
|
|
| 237. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2010-09-26 |
Affiche les propriétés et les métadonnées de l'image sélectionnée
|
|
| 2008-02-12 |
Affiche les propriétés et les métadonnées de l'image sélectionnnée
|
|
| 239. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2008-02-12 |
Annule la dernière modification de l'image
|
|
| 241. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2008-02-12 |
Retourne l'image autour d'un axe vertical
|
|
| 243. |
Mirror the image vertically
|
|
| 2008-02-12 |
Retourne l'image autour d'un axe horizontal
|
|
| 245. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-02-12 |
Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la droite
|
|
| 2008-02-12 |
Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la droite
|
|
| 246. |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2010-09-26 |
Rotation _anti-horaire
|
|
| 247. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-12 |
Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche
|
|
| 2008-02-12 |
Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche
|
|
| 248. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2009-03-03 |
Définir comme arrière-plan du _bureau
|
|
| 249. |
Set the selected image as the desktop background
|
|
| 2009-03-03 |
Définit l'image sélectionnée comme arrière-plan du bureau
|
|
| 250. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2008-02-12 |
Déplace l'image sélectionnée dans le dossier de la corbeille
|
|
| 252. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
Agrandit l'image
|
|
| 2008-02-12 |
Agrandit l'image
|
|
| 254. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
Réduit l'image
|
|
| 2008-02-12 |
Réduit l'image
|
|
| 256. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-02-12 |
Affiche l'image à sa taille normale
|
|
| 258. |
Fit the image to the window
|
|
| 2019-08-22 |
Adapte l’image à la taille de la fenêtre
|
|
| 2008-02-12 |
Adapte la taille de l'image à celle de la fenêtre
|
|
| 260. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-02-12 |
Affiche l'image actuelle en mode plein écran
|
|
| 2008-02-12 |
Affiche l'image actuelle en mode plein écran
|
|
| 262. |
Go to the previous image of the collection
|
|
| 2008-02-12 |
Revient à l'image précédente de la collection
|
|
| 2008-02-12 |
Revient à l'image précédente de la collection
|
|
| 264. |
Go to the next image of the collection
|
|
| 2008-02-12 |
Affiche la prochaine image de la collection
|
|
| 266. |
Go to the first image of the collection
|
|
| 2008-02-12 |
Affiche la première image de la collection
|
|
| 268. |
Go to the last image of the collection
|
|
| 2008-02-12 |
Affiche la dernière image de la collection
|
|
