Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
illegal style for wrapped line marker: "%s"
|
|
| 2007-04-08 |
ongeldige stijl voor afgebroken-regelmarkering: '%s'
|
|
| 56. |
illegal N-up argument: %d
|
|
| 2007-04-08 |
ongeldig argument '%d' voor gecomprimeerd printen
|
|
| 57. |
N-up argument must be power of 2: %d
|
|
| 2007-04-08 |
het argument '%d' voor gecomprimeed printen moet een macht van 2 zijn
|
|
| 58. |
malformed underlay position: %s
|
|
| 2007-04-08 |
onjuiste achtergrondpositie: %s
|
|
| 59. |
illegal underlay style: %s
|
|
| 2007-04-08 |
ongeldige achtergrondstijl: %s
|
|
| 60. |
Highlighting is supported for the following languages and file formats:
|
|
| 2007-04-08 |
Syntaxmarkering is mogelijk voor de volgende programmeertalen en bestandstypes:
|
|
| 61. |
couldn't create temporary toc file: %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan tijdelijk bestand voor inhoudsopgave niet aanmaken: %s
|
|
| 62. |
couldn't stat input file "%s": %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan status van invoerbestand '%s' niet opvragen: %s
|
|
| 63. |
couldn't rewind toc file: %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan niet terugspringen in inhoudsopgavebestand: %s
|
|
| 65. |
no output generated
|
|
| 2007-04-08 |
Geen uitvoer gegenereerd.
|
|
| 66. |
output sent to %s
|
|
| 2007-04-08 |
uitvoer is verzonden naar %s
|
|
| 68. |
output left in %s
|
|
| 2007-04-08 |
uitvoer is opgeslagen in %s
|
|
| 69. |
[ %d pages * %d copy ]
|
|
| 2007-04-08 |
[ %d pagina's * %d kopie ]
|
|
| 71. |
left in %s
|
|
| 2007-04-08 |
opgeslagen in %s
|
|
| 73. |
truncated
|
|
| 2007-04-08 |
afgekapt
|
|
| 75. |
%d characters were missing
|
|
| 2007-04-08 |
%d tekens ontbraken (in lettertype)
|
|
| 76. |
missing character codes (decimal):
|
|
| 2007-04-08 |
codes van ontbrekende tekens (decimaal):
|
|
| 77. |
%d non-printable characters
|
|
| 2007-04-08 |
%d tekens waren niet-afdrukbaar
|
|
| 78. |
non-printable character codes (decimal):
|
|
| 2007-04-08 |
codes van niet-afdrukbare tekens (decimaal):
|
|
| 79. |
couldn't open printer `%s': %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan geen toegang verkrijgen tot printer '%s': %s
|
|
| 80. |
couldn't create output file "%s": %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s
|
|
| 81. |
couldn't close output file "%s": %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan uitvoerbestand '%s' niet sluiten: %s
|
|
| 82. |
syntax error in option string %s="%s":
missing end of quotation: %c
|
|
| 2007-04-08 |
syntaxfout in optietekenreeks %s="%s":
ontbrekend aanhalingsteken aan het eind: %c
|
|
| 83. |
warning: didn't process following options from environment variable %s:
|
|
| 2007-04-08 |
waarschuwing: de volgende opties uit omgevingsvariabele %s zijn niet verwerkt:
|
|
| 85. |
number of columns must be larger than zero
|
|
| 2007-04-08 |
aantal kolommen moet groter zijn dan nul
|
|
| 86. |
file alignment must be larger than zero
|
|
| 2007-04-08 |
bestandsuitlijning moet groter zijn dan nul
|
|
| 87. |
malformed font spec: %s
|
|
| 2007-04-08 |
onjuiste specificatie van lettertype: %s
|
|
| 88. |
couldn't find header definition file "%s.hdr"
|
|
| 2007-04-08 |
kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden
|
|
| 89. |
must print at least one line per each page: %s
|
|
| 2007-04-08 |
moet minstens 1 regel per pagina printen: %s
|
|
| 90. |
%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
|
|
| 2007-11-08 |
%s: ongeldig regeleindeteken '%s' -- verwacht 'n' of 'r'
|
|
| 91. |
malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
|
|
| 2007-04-08 |
onjuist argument '%s' van -W of --option: ontbrekende komma
|
|
| 92. |
helper application specification must be single character: %s
|
|
| 2007-04-08 |
aanduiding van hulpprogramma dient een enkel teken te zijn: %s
|
|
| 93. |
slice must be greater than zero
|
|
| 2007-04-08 |
strooknummer moet groter zijn dan nul
|
|
| 94. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-11-08 |
Typ '%s --help' voor meer informatie.
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
-# an alias for option -n, --copies
-1 same as --columns=1
-2 same as --columns=2
--columns=NUM specify the number of columns per page
-a, --pages=PAGES specify which pages are printed
-A, --file-align=ALIGN align separate input files to ALIGN
-b, --header=HEADER set page header
-B, --no-header no page headers
-c, --truncate-lines cut long lines (default is to wrap)
-C, --line-numbers[=START]
precede each line with its line number
-d an alias for option --printer
-D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
pass a page device definition to output
-e, --escapes[=CHAR] enable special escape interpretation
|
|
| 2007-04-08 |
Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...
(Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)
-# een alias voor '-n' en '--copies'
-1, -2, ... hetzelfde als '--columns=1', '--columns=2', ...
--columns=AANTAL dit aantal kolommen per pagina gebruiken
-a, --pages=[VAN][-][TOT] deze reeks pagina's printen
-A, --file-align=AANTAL invoerbestanden op dit aantal pagina's uitlijnen
-b, --header=TEKENREEKS deze opmaak voor paginakoptekst gebruiken
-B, --no-header geen paginakoptekst printen
-c, --truncate-lines lange regels afkappen (standaard is afbreken)
-C, --line-numbers[=BEGIN] elke regel door z'n regelnummer vooraf laten gaan
-d hetzelfde als '--printer'
-D, --setpagedevice=SLEUTEL[:WAARDE] deze printeroptie aan uitvoer toevoegen
-e, --escapes[=TEKEN] interpretatie van speciale stuurcodes aanzetten
|
|
| 96. |
-E, --highlight[=LANG] highlight source code
|
|
| 2007-04-08 |
-E, --highlight[=TAAL] syntaxmarkering (voor deze taal) gebruiken
|
|
| 97. |
-f, --font=NAME use font NAME for body text
-F, --header-font=NAME use font NAME for header texts
-g, --print-anyway nothing (compatibility option)
-G same as --fancy-header
--fancy-header[=NAME] select fancy page header
-h, --no-job-header suppress the job header page
-H, --highlight-bars=NUM specify how high highlight bars are
-i, --indent=NUM set line indent to NUM characters
-I, --filter=CMD read input files through input filter CMD
-j, --borders print borders around columns
-J, an alias for option --title
-k, --page-prefeed enable page prefeed
-K, --no-page-prefeed disable page prefeed
-l, --lineprinter simulate lineprinter, this is an alias for:
--lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
--columns=1
|
|
| 2007-04-08 |
-f, --font=LETTERTYPE dit lettertype voor broodtekst gebruiken
-F, --header-font=LETTYPE dit lettertype voor koptekst gebruiken
-g, --print-anyway (doet niets; herkend wegens compatibileit)
-G --fancy-header[=NAAM] de standaard (of een speciale) koptekst printen
-h, --no-job-header geen taak-startpagina printen
-H, --highlight-bars=GETAL hoogte van markeringsbalken
-i, --indent=AANTAL alle regels dit aantal tekens laten inspringen
-I, --filter=OPDRACHT invoerbestanden door deze opdracht filteren
-j, --borders randen rond kolommen printen
-J hetzelfde als '--title'
-k, --page-prefeed anticiperen op volgende pagina (indien mogelijk)
-K, --no-page-prefeed niet anticiperen op volgende pagina (standaard)
-l, --lineprinter een regelprinter simuleren; dit is hetzelfde als
'--lines-per-page=66, --no-header,
--portrait, --columns=1'
|
|
| 98. |
-L, --lines-per-page=NUM specify how many lines are printed on each page
-m, --mail send mail upon completion
-M, --media=NAME use output media NAME
-n, --copies=NUM print NUM copies of each page
-N, --newline=NL select the newline character. Possible
values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
-o an alias for option --output
-O, --missing-characters list missing characters
-p, --output=FILE leave output to file FILE. If FILE is `-',
leave output to stdout.
-P, --printer=NAME print output to printer NAME
-q, --quiet, --silent be really quiet
-r, --landscape print in landscape mode
-R, --portrait print in portrait mode
|
|
| 2007-04-08 |
-L, --lines-per-page=AANTAL maximum aantal regels per pagina
-m, --mail na voltooiing een e-mail aan gebruiker sturen
-M, --media=FORMAAT dit formaat voor de uitvoer gebruiken
-n, --copies=AANTAL dit aantal kopie-en van elke pagina printen
-N, --newline=X dit teken gebruiken voor een nieuwe regel;
mogelijke waarden zijn: n ('\n') en r ('\r')
-o hetzelfde als '--output'
-O, --missing-characters in gebruikte lettertype ontbrekende tekens tonen
-p, --output=BESTAND uitvoer in dit bestand opslaan; als BESTAND '-'
is, dan uitvoer naar standaarduitvoer sturen
-P, --printer=NAAM uitvoer naar printer met deze naam sturen
-q, --quiet, --silent zo weinig mogelijk meldingen produceren
-r, --landscape liggende pagina's printen
-R, --portrait staande pagina's printen
|
|
| 99. |
-s, --baselineskip=NUM set baselineskip to NUM
-S, --statusdict=KEY[:VALUE]
pass a statusdict definition to the output
-t, --title=TITLE set banner page's job title to TITLE. Option
sets also the name of the input file stdin.
-T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM
-u, --underlay[=TEXT] print TEXT under every page
-U, --nup=NUM print NUM logical pages on each output page
-v, --verbose tell what we are doing
-V, --version print version number
-w, --language=LANG set output language to LANG
-W, --options=APP,OPTION pass option OPTION to helper application APP
-X, --encoding=NAME use input encoding NAME
-z, --no-formfeed do not interpret form feed characters
-Z, --pass-through pass through PostScript and PCL files
without any modifications
|
|
| 2007-04-08 |
-s, --baselineskip=AANTAL aantal punten witruimte tussen regels (normaal 1)
-S, --statusdict=SLEUTEL[:WAARDE] deze printeroptie aan uitvoer toevoegen
-t, --title=TITEL deze titel op taak-startpagina gebruiken
-T, --tabsize=AANTAL de tabulatorgrootte op dit aantal instellen
-u, --underlay[=TEKST] deze tekst als achtergrond op elke pagina printen
-U, --nup=AANTAL dit aantal logische pagina's op 1 pagina printen
-v, --verbose breedsprakige uitvoer produceren
-V, --version versie-informatie tonen en stoppen
-w, --language=TAAL de uitvoertaal op deze taal instellen
-W, --options=PROG,OPTIE deze OPTIE aan hulpprogramma PROG meegeven
-X, --encoding=CODERING de invoer volgens deze codering inlezen
-z, --no-formfeed nieuwe-pagina-tekens negeren
-Z, --pass-through PostScript- en PCL-bestand ongewijzigd doorgeven
|
|
| 100. |
Long-only options:
--color[=bool] create color outputs with states
--continuous-page-numbers count page numbers across input files. Don't
restart numbering at beginning of each file.
--download-font=NAME download font NAME
--extended-return-values enable extended return values
--filter-stdin=NAME specify how stdin is shown to the input filter
--footer=FOOTER set page footer
--h-column-height=HEIGHT set the horizontal column height to HEIGHT
--help print this help and exit
|
|
| 2007-04-08 |
Alleen lange opties:
--color[=BOOLEAAN] kleuren gebruiken bij syntaxmarkering
--continuous-page-numbers paginanummers door laten tellen; niet voor elk
bestand opnieuw beginnen
--download-font=NAAM het lettertype met deze naam van internet ophalen
--extended-return-values een gedetailleerdere afsluitwaarde produceren
--filter-stdin=NAAM de naam van standaardinvoer voor het invoerfilter
--footer=TEKENREEKS deze opmaak voor paginavoettekst gebruiken
--h-column-height=HOOGTE de hoogte voor horizontale kolommen
--help hulptekst tonen en stoppen
|
|
| 101. |
--help-highlight describe all supported --highlight languages
and file formats
--highlight-bar-gray=NUM print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
--list-media list names of all known media
--margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
adjust page marginals
--mark-wrapped-lines[STYLE]
mark wrapped lines in the output with STYLE
--non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
|
|
| 2007-04-08 |
--help-highlight mogelijke bestandstypen voor syntaxmarkering tonen
--highlight-bar-gray=GETAL markeringsbalken met deze grijswaarde printen
--list-media alle bekende formaten tonen
--margins=LINKS:RECHTS:BOVEN:ONDER deze paginamarges gebruiken
--mark-wrapped-lines[=STIJL] afgebroken regels markeren (met deze stijl)
--non-printable-format=SOORT printwijze voor niet-afdrukbare tekens
|
|
| 102. |
--nup-columnwise layout pages in the N-up printing columnwise
--nup-xpad=NUM set the page x-padding of N-up printing to NUM
--nup-ypad=NUM set the page y-padding of N-up printing to NUM
--page-label-format=FMT set page label format to FMT
--ps-level=LEVEL set the PostScript language level that enscript
should use
--printer-options=OPTIONS pass extra options to the printer command
--rotate-even-pages rotate even-numbered pages 180 degrees
|
|
| 2007-04-08 |
--nup-columnwise kolomsgewijs in plaats van rijsgewijs printen
--nup-xpad=AANTAL dit aantal punten horizontale tussenruimte
--nup-ypad=AANTAL dit aantal punten verticale tussenruimte
--page-label-format=SOORT dit soort paginalabel gebruiken
--ps-level=NIVEAU dit niveau van de PostScript-taal gebruiken
--printer-options=OPTIES deze opties aan printeropdracht toevoegen
--rotate-even-pages de even pagina's 180 graden draaien
|
|
| 103. |
--slice=NUM print vertical slice NUM
--style=STYLE use highlight style STYLE
--swap-even-page-margins swap left and right side margins for each even
numbered page
--toc print table of contents
--ul-angle=ANGLE set underlay text's angle to ANGLE
--ul-font=NAME print underlays with font NAME
--ul-gray=NUM print underlays with gray value NUM
--ul-position=POS set underlay's starting position to POS
--ul-style=STYLE print underlays with style STYLE
--word-wrap wrap long lines from word boundaries
|
|
| 2007-04-08 |
--slice=NUMMER de verticale strook met dit nummer printen
--style=STIJL deze stijl van syntaxmarkeringen gebruiken
--swap-even-page-margins op even pagina's linker/rechter marges omwisselen
--toc inhoudsopgave printen
--ul-angle=HOEK achtergrondtekst onder deze hoek plaatsen
--ul-font=LETTERTYPE dit lettertype voor achtergrondtekst gebruiken
--ul-gray=GETAL achtergrondtekst met deze grijswaarde printen
--ul-position=POSITIE achtergrondtekst op deze positie beginnen
--ul-style=STIJL achtergrondtekst in deze stijl printen
--word-wrap lange regels afbreken op woordgrenzen
|
|
| 104. |
Report bugs to mtr@iki.fi.
|
|
| 2007-04-08 |
Rapporteer gebreken in het programma aan <mtr@iki.fi>,
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
| 105. |
couldn't find prolog "%s": %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan 'prolog'-bestand '%s' niet vinden: %s
|
|
| 106. |
couldn't find encoding file "%s.enc": %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan coderingsbestand '%s.enc' niet vinden: %s
|
|
| 107. |
couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden: %s
|
|
| 108. |
processing file "%s"...
|
|
| 2007-04-08 |
bezig met bestand '%s'...
|
|
| 109. |
EPS file "%s" is too large for page
|
|
| 2007-04-08 |
EPS-bestand '%s' is te groot voor pagina
|
|
| 110. |
user font encoding can be only the system's default or `ps'
|
|
| 2007-04-08 |
codering van gebruikerslettertype kan alleen 'ps' of de standaardwaarde zijn
|
|
