Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2007-04-08 |
%s: optie '%s' is niet eenduidig
|
|
| 2. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-04-08 |
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
|
|
| 3. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-04-08 |
%s: optie '%c%s' staat geen argument toe
|
|
| 4. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-04-08 |
%s: optie '%s' vereist een argument
|
|
| 5. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-04-08 |
%s: onbekende optie '--%s'
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2007-04-08 |
%s: onbekende optie '%c%s'
|
|
| 8. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2007-04-08 |
%s: ongeldige optie -- %c
|
|
| 10. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2007-04-08 |
%s: optie '-W %s' is niet eenduidig
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-04-08 |
%s: optie '-W %s' staat geen argument toe
|
|
| 12. |
xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
|
|
| 2007-04-08 |
xmalloc(): kan geen %d bytes reserveren
|
|
| 13. |
xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
|
|
| 2007-04-08 |
xcalloc(): kan geen %d bytes reserveren
|
|
| 14. |
xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
|
|
| 2007-04-08 |
xrealloc(): kan %d bytes niet verplaatsen
|
|
| 15. |
Success
|
|
| 2007-04-08 |
Gelukt
|
|
| 16. |
No match
|
|
| 2007-04-08 |
Geen overeenkomsten
|
|
| 17. |
Invalid regular expression
|
|
| 2007-04-08 |
Ongeldige reguliere expressie
|
|
| 18. |
Invalid collation character
|
|
| 2007-04-08 |
Ongeldig samengesteld teken
|
|
| 19. |
Invalid character class name
|
|
| 2007-04-08 |
Ongeldige tekenklassenaam
|
|
| 20. |
Trailing backslash
|
|
| 2007-11-08 |
Backslash aan het eind
|
|
| 21. |
Invalid back reference
|
|
| 2007-04-08 |
Ongeldige terugverwijzing
|
|
| 22. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2007-04-08 |
Ongepaarde [ of [^
|
|
| 23. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2007-04-08 |
Ongepaarde ( of \(
|
|
| 24. |
Unmatched \{
|
|
| 2007-04-08 |
Ongepaarde \{
|
|
| 25. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2007-04-08 |
Ongeldige inhoud van \{\}
|
|
| 26. |
Invalid range end
|
|
| 2007-04-08 |
Ongeldig bereikeinde
|
|
| 27. |
Memory exhausted
|
|
| 2007-11-08 |
Onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 28. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2007-04-08 |
Ongeldige voorafgaande reguliere expressie
|
|
| 29. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2007-04-08 |
Voortijdig einde van reguliere expressie
|
|
| 30. |
Regular expression too big
|
|
| 2007-04-08 |
Reguliere expressie is te groot
|
|
| 31. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2007-04-08 |
Ongepaarde ) of \)
|
|
| 32. |
No previous regular expression
|
|
| 2007-04-08 |
Geen eerdere reguliere expressie
|
|
| 34. |
couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan geen wachtwoord vinden voor UID=%d: %s
|
|
| 35. |
couldn't read config file "%s/%s": %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan configuratiebestand '%s/%s' niet vinden: %s
|
|
| 36. |
I did also try the following directories:
|
|
| 2007-04-08 |
De volgende mappen zijn ook doorzocht:
|
|
| 37. |
%s
|
|
| 2007-04-08 |
%s
|
|
| 38. |
../lib
|
|
| 2007-04-08 |
../lib
|
|
| 39. |
../../lib
|
|
| 2007-04-08 |
../../lib
|
|
| 40. |
This is probably an installation error. Please, try to rebuild:
|
|
| 2007-04-08 |
Dit is vermoedelijk een installatiefout.
|
|
| 41. |
make distclean
|
|
| 2007-04-08 |
...
|
|
| 42. |
./configure --prefix=PREFIX
|
|
| 2007-04-08 |
Rapporteer een fout bij de maker van uw distributie.
|
|
| 43. |
make
|
|
| 2007-04-08 |
...
|
|
| 44. |
make check
|
|
| 2007-04-08 |
...
|
|
| 45. |
make install
|
|
| 2007-04-08 |
...
|
|
| 46. |
or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your
|
|
| 2007-04-08 |
Of omzeil de fout door omgevingsvariabele ENSCRIPT_LIBRARY
naar de juiste map te laten wijzen.
|
|
| 47. |
library directory.
|
|
| 2007-04-08 |
...
|
|
| 49. |
couldn't open AFM library: %s
|
|
| 2007-04-08 |
kan AFM-bibliotheek niet openen: %s
|
|
| 50. |
known media:
name width height llx lly urx ury
------------------------------------------------------------
|
|
| 2007-04-08 |
Bekende formaten:
naam breed hoog llx lly urx ury
------------------------------------------------------------
|
|
| 51. |
do not know anything about media "%s"
|
|
| 2007-04-08 |
er is niets bekend over formaat '%s'
|
|
| 52. |
set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
|
|
| 2007-04-08 |
nieuwe marges voor formaat '%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
|
|
| 53. |
illegal page label format "%s"
|
|
| 2007-04-08 |
ongeldige soort voor paginalabel: '%s'
|
|
| 54. |
illegal non-printable format "%s"
|
|
| 2007-04-08 |
ongeldige printwijze voor niet-afdrukbare tekens: '%s'
|
|
