Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
P_references
|
|
| 2010-02-24 |
(_r) விருப்பங்கள்
|
|
| ~ |
Protocol:
|
|
| 2010-02-24 |
விதிமுறை:
|
|
| ~ |
%s is now known as %s
|
|
| 2010-02-24 |
%s இப்போது %s ஆனார்
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-02-24 |
ஒன்றுமில்லை
|
|
| ~ |
Invisible
|
|
| 2010-02-24 |
மறைந்து
|
|
| ~ |
Unknown command
|
|
| 2010-02-24 |
தெரியாத கட்டளை
|
|
| ~ |
Proxy Options
|
|
| 2010-02-24 |
பதிலாள் தேர்வுகள்
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2010-02-24 |
துறை:
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2010-02-24 |
சேவையகம்:
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2010-02-24 |
மூடு
|
|
| ~ |
Join
|
|
| 2010-02-24 |
இணை
|
|
| ~ |
Auto
|
|
| 2010-02-24 |
தானியங்கி
|
|
| ~ |
UDP
|
|
| 2010-02-24 |
யூடிபி (UDP
|
|
| ~ |
TCP
|
|
| 2010-02-24 |
டிசிபி (TCP)
|
|
| ~ |
TLS
|
|
| 2010-02-24 |
டிஎல்எஸ்(TLS)
|
|
| ~ |
Register
|
|
| 2010-02-24 |
பதிவேடு
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2010-02-24 |
தேர்வுகள்
|
|
| ~ |
Authentication username:
|
|
| 2010-02-24 |
உறுதி செய்ய பயனரின் பெயர்:
|
|
| ~ |
Discover Binding
|
|
| 2010-02-24 |
பைண்டிங் ஐ காணுங்கள்
|
|
| ~ |
Discover the STUN server automatically
|
|
| 2010-02-24 |
ஸ்டன் சேவையகத்தை தானிங்கியாக கண்டுபிடி
|
|
| ~ |
Interval (seconds)
|
|
| 2010-02-24 |
இடைவெளி (வினாடிகளில்)
|
|
| ~ |
Loose Routing
|
|
| 2010-02-24 |
தளர்ந்த வழியாக்கம்
|
|
| ~ |
Mechanism:
|
|
| 2010-02-24 |
பொறிமுறை
|
|
| ~ |
Transport:
|
|
| 2010-02-24 |
போக்குவரத்து:
|
|
| ~ |
Failed to open private chat
|
|
| 2010-02-24 |
அந்தரங்க அரட்டை திறக்கும் போது தோல்வி
|
|
| ~ |
Topic not supported on this conversation
|
|
| 2010-02-24 |
இந்த உரையாடலில் இந்த தலைப்புக்கு ஆதரவில்லை
|
|
| ~ |
You are not allowed to change the topic
|
|
| 2010-02-24 |
தலைப்பை மாற்ற அனுமதி உங்களுக்கில்லை
|
|
| ~ |
Usage: %s
|
|
| 2010-02-24 |
பயன்பாடு: %s
|
|
| ~ |
Wrong password; please try again:
|
|
| 2010-02-24 |
தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
|
|
| ~ |
Retry
|
|
| 2010-02-24 |
மறு முயற்சி
|
|
| ~ |
This room is protected by a password:
|
|
| 2010-02-24 |
இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
|
|
| ~ |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 2010-02-24 |
உங்கள் கணக்கு இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை
|
|
| ~ |
Technical Details
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு விவரங்கள்
|
|
| ~ |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 2010-02-24 |
%s' இன் மென்பொருள் உங்கள் கணினியில் ஆதரவு உள்ள எந்த ஒலி இசை ஒழுங்குகளையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை
|
|
| ~ |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 2010-02-24 |
%s' இன் மென்பொருள் உங்கள் கணினியில் ஆதரவு உள்ள எந்த விடியோ ஒழுங்குகளையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை
|
|
| ~ |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 2010-02-24 |
%s' க்கு ஈனைக்க முடியவில்லை. உங்களில் ஒருவர் நேரடி இணைப்பை அனுமதிக்காத வலைப்பின்னலில் இருக்கலாம்.
|
|
| ~ |
There was a failure on the network
|
|
| 2010-02-24 |
வ்லைப்பின்னலில் ஒரு தோல்வி
|
|
| ~ |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-02-24 |
இந்த அழைப்புக்கு தேவையான ஒலி ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை.
|
|
| ~ |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-02-24 |
இந்த அழைப்புக்கு தேவையான விடியோ ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை.
|
|
| ~ |
There was a failure in the call engine
|
|
| 2010-02-24 |
அழைப்பு பொறியில் ஒரு தோல்வி
|
|
| ~ |
Can't establish audio stream
|
|
| 2010-02-24 |
ஒலி ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Can't establish video stream
|
|
| 2010-02-24 |
விடியோ ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Call the contact again
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பாளரை மீண்டும் அழை
|
|
| ~ |
Camera Off
|
|
| 2010-02-24 |
கேமரா செயலிலில்லை
|
|
| ~ |
Camera On
|
|
| 2010-02-24 |
கேமரா செயலில்
|
|
| ~ |
Disable camera and stop sending video
|
|
| 2010-02-24 |
காமிராவை செயலிழக்கச் செய்து விடியோ அனுப்புவதை நிறுத்துக.
|
|
| ~ |
Enable camera and send video
|
|
| 2010-02-24 |
காமிராவை செயலாக்கி விடியோ அனுப்புக.
|
|
| ~ |
Enable camera but don't send video
|
|
| 2010-02-24 |
காமிராவை செயலாக்குக; ஆனால் விடியோ அனுப்ப வேண்டாம்.
|
|
| ~ |
Hang up current call
|
|
| 2010-02-24 |
நடப்பு அழைப்பை துண்டி
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-02-24 |
முன்பார்வை
|
|
