Translations by Heureka
Heureka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2010-02-01 |
MC 4-accounts zijn geïmporteerd.
|
|
| 39. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-02-01 |
Geluid afspelen als contacten zich afmelden
|
|
| 64. |
Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
|
|
| 2010-02-01 |
Of Empathy accounts automatisch moet aanmelden bij opstarten.
|
|
| 68. |
Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
|
|
| 2010-02-01 |
Of de Salut-account is aangemaakt bij eerste maal opstarten van Empathy.
|
|
| 88. |
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-02-01 |
Al dan niet het informatievenster over het sluiten van het hoofdvenster tonen als het venster met de ‘x’ in de titelbalk gesloten wordt.
|
|
| 178. |
STUN Server:
|
|
| 2010-02-01 |
STUN-_server:
|
|
| 186. |
Yahoo I_D:
|
|
| 2010-02-01 |
Yahoo-I_D:
|
|
| 343. |
Central European
|
|
| 2010-02-01 |
Centraal-Europees <!-- verplicht koppelteken -->
|
|
| 344. |
Chinese Simplified
|
|
| 2010-02-01 |
Chinees (Vereenvoudigd) <-- beginnen met C, wegens alfabetische volgorde -->
|
|
| 345. |
Chinese Traditional
|
|
| 2010-02-01 |
Chinees (Traditioneel) <-- beginnen met C, wegens alfabetische volgorde -->
|
|
| 355. |
Hebrew Visual
|
|
| 2010-02-01 |
Hebreeuws (Visueel) <-- beginnen met H, wegens alfabetische volgorde -->
|
|
| 360. |
Nordic
|
|
| 2010-02-01 |
Noords <!-- ruimer dan Noors alleen -->
|
|
| 363. |
South European
|
|
| 2010-02-01 |
Zuid-Europees <!-- verplicht koppelteken -->
|
|
| 387. |
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
| 2010-02-01 |
Gossip, een chatclient voor Gnome
|
|
| 389. |
There has been an error while importing the accounts.
|
|
| 2010-02-01 |
Er is een fout opgetreden bij het importeren van de accounts.
|
|
| 397. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2010-02-01 |
Wat voor chataccount heeft u?
|
|
| 2010-02-01 |
Wat voor soort chataccount heeft u?
|
|
| 414. |
There are unsaved modification regarding your %s account.
|
|
| 2010-02-01 |
Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen voor de account %s,
|
|
| 418. |
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2010-02-01 |
U staat op het punt om een nieuwe account aan te maken, waardoor eerdere wijzigingen
verworpen zullen worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?
|
|
| 419. |
You are about to remove your %s account!
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2010-02-01 |
De account ‘%s’ zal verwijderd worden!
Weet u zeker dat u wilt doorgaan? <!-- overal de account of overal het account, maar niet mixen -->
|
|
| 421. |
Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
|
|
| 2010-02-01 |
Gerelateerde gesprekken en chatruimtes zullen niet verwijderd worden als u doorgaat.
Als u de account later weer toevoegt, dan zullen deze weer beschikbaar zijn.
|
|
| 423. |
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2010-02-01 |
U staat op het punt een andere account te selecteren, waardoor eerdere wijzigingen
verworpen zullen worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?
|
|
| 424. |
You are about to close the window, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2010-02-01 |
U staat op het punt het venster te sluiten, waardoor eerdere wijzigingen
verworpen zullen worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?
|
|
| 481. |
An external application will be started to handle it.
|
|
| 2010-02-01 |
Er zal een externe toepassing gestart worden om dit af te handelen.
|
|
| 499. |
Sending "%s" to %s
|
|
| 2010-02-01 |
Verzenden van ‘%s’ aan %s
|
|
| 515. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2010-02-01 |
Er konden geen accounts gevonden worden om te importeren. Momenteel ondersteunt Empathy alleen het importeren van accounts van Pidgin.
|
|
| 564. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2010-02-01 |
Geef de naam van de server waarop deze chatruimte zich bevindt, of laat leeg wanneer de ruimte zich op de huidige server bevindt.
|
|
| 585. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2010-02-01 |
Melding weergeven wanneer een contact zich aanmeldt
|
|
