Translations by Arnaud Soyez
Arnaud Soyez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
History
|
|
| 2011-06-23 |
Historique
|
|
| 2. |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-03 |
Messagerie internet Empathy
|
|
| 4. |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-03 |
Envoyer et recevoir des messages
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-03 |
Des gestionnaires de connexions doivent être utilisés
|
|
| 29. |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-03 |
Des comptes MC 4 ont été importés
|
|
| 30. |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-03 |
Des comptes MC 4 ont été importés.
|
|
| 33. |
Path of the adium theme to use
|
|
| 2009-07-16 |
Chemin vers le thème adium à utiliser
|
|
| 34. |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-07-16 |
Chemin vers le theme adium à utiliser si le thème utilisé pour les discussions est adium.
|
|
| 60. |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-07-16 |
Si oui ou non Empathy peut utiliser le GPS pour trouver la position.
|
|
| 61. |
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2009-07-16 |
Si oui ou non Empathy peut utiliser le réseau mobile pour trouver la position.
|
|
| 62. |
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2009-07-16 |
Si oui ou non Empathy peut utiliser le réseau pour trouver la position.
|
|
| 65. |
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2009-07-16 |
Si oui ou non Empathy devrait réduire la précision de la position pour garder votre vie privée.
|
|
| 93. |
Can't set an empty display name
|
|
| 2009-09-03 |
Impossible d'avoir un pseudonyme vide
|
|
| 94. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-07-16 |
Le hash du fichier reçu et celui du fichier envoyé ne correspondent pas
|
|
| 112. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-03 |
Personnes à proximité
|
|
| 113. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-03 |
Yahoo! Japon
|
|
| 114. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-03 |
Discussion Facebook (Chat)
|
|
| 115. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d seconde
il y a %d secondes
|
|
| 116. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d minute
il y a %d minutes
|
|
| 117. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d heure
il y a %d heures
|
|
| 118. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d jour
il y a %d jours
|
|
| 119. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d semaine
il y a %d semaines
|
|
| 120. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d mois
il y a %d mois
|
|
| 127. |
<span size="small"><b>Example:</b> MyScreenName</span>
|
|
| 2009-09-04 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> MonPseudonyme</span>
|
|
| 131. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe AIM ?
|
|
| 132. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre pseudonyme AIM ?
|
|
| 135. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2009-09-04 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> nomdutilisateur</span>
|
|
| 137. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre GroupWise User ID ?
|
|
| 138. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe GroupWise ?
|
|
| 139. |
<span size="small"><b>Example:</b> 123456789</span>
|
|
| 2009-09-04 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> 123456789</span>
|
|
| 141. |
What is your ICQ UIN?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre UIN ICQ ?
|
|
| 142. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe ICQ ?
|
|
| 154. |
<span size="small"><b>Example:</b> user@jabber.org</span>
|
|
| 2009-09-04 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> utilisateur@jabber.org</span>
|
|
| 161. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre ID Jabber ?
|
|
| 162. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe Jabber ?
|
|
| 163. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel ID Jabber souhaitez-vous avoir ?
|
|
| 164. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel mot de passe Jabber souhaitez-vous avoir ?
|
|
| 167. |
<span size="small"><b>Example:</b> user@hotmail.com</span>
|
|
| 2009-09-04 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> utilisateur@hotmail.com</span>
|
|
| 168. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe Windows Live ?
|
|
| 169. |
What is your Windows Live user name?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre nom d'utilisateur Windows Live ?
|
|
| 176. |
<span size="small"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>
|
|
| 2009-09-04 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> utilisateur@mon.sip.serveur</span>
|
|
| 180. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est le mot de passe de votre compte SIP ?
|
|
| 181. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est le login ID de votre compte SIP ?
|
|
| 184. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre nom de compte Yahoo! (ID) ?
|
|
| 185. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe Yahoo! ?
|
|
| 196. |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2009-07-16 |
Echec de reconnection à cette discussion
|
|
| 197. |
Unsupported command
|
|
| 2009-07-16 |
Commande non supportée
|
|
| 207. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-16 |
(Aucune suggestion)
|
|
| 212. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-04 |
%1$s a été exclu (kick) par %2$s
|
|
| 214. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-04 |
%1$s a été banni par %2$s
|
|
