Translations by Nicolas Joyard
Nicolas Joyard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-04 |
Messagerie Internet Empathy
|
|
| 4. |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-04 |
Envoyer et recevoir les messages
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-04 |
Des gestionnaires de connexions devraient être utilisés
|
|
| 29. |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-04 |
Les comptes MC 4 ont été importés
|
|
| 30. |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-04 |
Les comptes MC 4 ont été importés.
|
|
| 114. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-04 |
Discussion Facebook
|
|
| 137. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre identifiant GroupWise ?
|
|
| 161. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre identifiant Jabber ?
|
|
| 163. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel identifiant Jabber souhaitez-vous ?
|
|
| 164. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel mot de passe Jabber souhaitez-vous ?
|
|
| 176. |
<span size="small"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>
|
|
| 2009-09-04 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> utilisateur@mon.serveur.sip</span>
|
|
| 181. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est l'identifiant de votre compte SIP ?
|
|
| 184. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre identifiant Yahoo! ?
|
|
| 185. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe Yahoo! ?
|
|
| 212. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-04 |
%1$s a été exclu par %2$s
|
|
| 397. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel type de compte de messagerie possédez-vous ?
|
|
| 398. |
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
| 2009-09-04 |
Avez-vous d'autres comptes de messagerie que vous souhaitez configurer ?
|
|
| 403. |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2009-09-04 |
Grâce à Empathy vous pouvez discuter avec des personnes en ligne à proximité ou avec des amis et collègues qui utilisent Google Talk, AIM, Windows Live, ou beaucoup d'autres programmes de discussion. Avec un microphone ou une webcam, vous pouvez également créer des conférences audio et vidéo.
|
|
| 404. |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2009-09-04 |
Possédez-vous un compte que vous utilisiez dans un autre programme de discussion ?
|
|
| 405. |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-04 |
Oui, importer mes informations de comptes depuis
|
|
| 406. |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2009-09-04 |
Oui, je vais saisir mes informations de comptes maintenant
|
|
| 407. |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-04 |
Non, je souhaite un nouveau compte
|
|
| 408. |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-04 |
Non, je souhaite simplement voir les personnes en ligne à proximité pour l'instant
|
|
| 409. |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2009-09-04 |
Sélectionnez les comptes que vous souhaitez importer :
|
|
| 411. |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-04 |
Non, c'est tout pour l'instant
|
|
| 412. |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-04 |
Bienvenue dans Empathy
|
|
| 413. |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-04 |
Importer vos comptes existants
|
|
| 520. |
%s account
|
|
| 2009-09-04 |
compte %s
|
|
| 596. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2009-09-04 |
Précision de localisation réduite signifie que rien de plus précis que votre ville, région et pays ne sera publié. Les coordonnées GPS seront précises jusqu'à un chiffre après la virgule.
|
|
