Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Normal
|
|
| 2012-03-20 |
Tavallinen
|
|
| ~ |
Anyone
|
|
| 2012-03-20 |
Kuka tahansa
|
|
| ~ |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-03-26 |
Tuttavaluettelon lajitteluperuste
|
|
| ~ |
Call the contact again
|
|
| 2010-03-26 |
Soita tuttavalle uudelleen
|
|
| ~ |
Register
|
|
| 2010-03-26 |
Rekisteröi
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2010-03-26 |
Valinnat
|
|
| ~ |
Discover the STUN server automatically
|
|
| 2010-03-26 |
Havaitse STUN-palvelin automaattisesti
|
|
| ~ |
Authentication username:
|
|
| 2010-03-26 |
Tunnistautumisen käyttäjänimi:
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-03-26 |
Ei mitään
|
|
| ~ |
C_ontact
|
|
| 2010-03-26 |
T_uttava
|
|
| ~ |
_Cellphone
|
|
| 2010-03-26 |
_Matkapuhelin
|
|
| ~ |
Technical Details
|
|
| 2010-03-26 |
Tekniset tiedot
|
|
| ~ |
Camera Off
|
|
| 2010-03-26 |
Kamera pois
|
|
| ~ |
Camera On
|
|
| 2010-03-26 |
Kamera päällä
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-03-26 |
Esikatselu
|
|
| ~ |
Toggle audio transmission
|
|
| 2010-03-26 |
Äänen lähetys päälle/pois
|
|
| ~ |
V_ideo
|
|
| 2010-03-26 |
V_ideo
|
|
| ~ |
Video Off
|
|
| 2010-03-26 |
Video pois
|
|
| ~ |
Video On
|
|
| 2010-03-26 |
Video päällä
|
|
| ~ |
Video Preview
|
|
| 2010-03-26 |
Videon esikatselu
|
|
| ~ |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 2010-03-26 |
%s (%d lukematon)
%s (%d lukematonta)
|
|
| ~ |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 2010-03-26 |
%s (ja %u muu)
%s (ja %u muuta)
|
|
| ~ |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 2010-03-26 |
%s (%d lukematon muilta)
%s (%d lukematonta muilta)
|
|
| ~ |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 2010-03-26 |
%s (%d lukematon kaikilta)
%s (%d lukematonta kaikilta)
|
|
| ~ |
Usage: %s
|
|
| 2010-03-26 |
Käyttö: %s
|
|
| ~ |
Protocol:
|
|
| 2010-03-26 |
Yhteyskäytäntö:
|
|
| ~ |
Proxy Options
|
|
| 2010-03-26 |
Välipalvelinvalinnat
|
|
| ~ |
No error message
|
|
| 2010-03-26 |
Ei virheilmoitusta
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2012-10-09 |
Empathy-pikaviestin
|
|
| 49. |
Show offline contacts
|
|
| 2013-04-02 | ||
| 199. |
invalid contact
|
|
| 2010-03-26 |
virheellinen tuttava
|
|
| 226. |
Edit Contact Information
|
|
| 2010-03-26 |
Muokkaa tuttavan tietoja
|
|
| 285. |
Contact Details
|
|
| 2010-03-26 |
Tuttavan tiedot
|
|
| 292. |
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
| 2010-03-26 |
Valitse ryhmät, joissa haluat tämän tuttavan näkyvän. Huomaa että Voit valita useita ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää.
|
|
| 388. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-19 |
Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.
Ilkka Tuohela, 2006-2009.
Tommi Vainikainen, 2009.
Ville-Pekka Vainio, 2010.
http://www.gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg
Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj
Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu
Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov
Jani Uusitalo https://launchpad.net/~uusijani
Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Joonas Pajuniva https://launchpad.net/~joonas-pajuniva
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount
Kristian Kurki https://launchpad.net/~kristian-kurki
Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu
Mika Suomalainen https://launchpad.net/~mkaysi
Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko
Miko-Matias Grönvall https://launchpad.net/~matias-gronvall
Ncl8 https://launchpad.net/~crofle
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu
Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
|
|
| 2010-09-15 |
Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.
Ilkka Tuohela, 2006-200999999999.
http://www.gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg
Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj
Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu
Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov
Jani Uusitalo https://launchpad.net/~jani-uusitalo
Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu
Mika Suomalainen https://launchpad.net/~s-mika
Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko
Ncl8 https://launchpad.net/~crofle
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu
Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
|
|
| 2010-03-26 |
Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.
Ilkka Tuohela, 2006-200999999999.
http://www.gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg
Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu
Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov
Jani Uusitalo https://launchpad.net/~jani-uusitalo
Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
|
|
| 585. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2010-03-26 |
Ota käyttöön ponnahdusikkunat, kun tuttava tulee linjoille
|
|
| 586. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2010-03-26 |
Ota käyttöön ponnahdusikkunat, kun tuttava lähtee linjoilta
|
|
