Translations by Sune Keller
Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan ikke udgive brugerens position
|
|
| 16. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge GPS'en til at gætte positionen
|
|
| 17. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge mobilnetværket til at gætte positionen
|
|
| 18. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge netværket til at gætte positionen
|
|
| 22. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy skulle reducere positionens præcision
|
|
| 33. |
Path of the adium theme to use
|
|
| 2009-07-19 |
Sti til adium-temaet, der skal bruges
|
|
| 34. |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-07-19 |
Sti til adium-temaet, der skal bruges, hvis temaet til chat er adium.
|
|
| 59. |
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
|
|
| 2009-07-19 |
Hvorvidt Empathy må udgive brugerens position til dennes kontakter.
|
|
| 60. |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-07-19 |
Hvorvidt Empathy må bruge GPS'en til at gætte positionen.
|
|
| 61. |
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2009-07-19 |
Hvorvidt Empathy må bruge mobilnetværket til at gætte positionen.
|
|
| 62. |
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2009-07-19 |
Hvorvidt Empathy må bruge netværket til at gætte positionen.
|
|
| 65. |
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2009-07-19 |
Hvorvidt Empathy skal reducere positionens præcision af hensyn til privatlivet.
|
|
| 94. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-07-19 |
Hashet af den modtagne fil og den sendte matcher ikke
|
|
| 95. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-07-19 |
Filoverførsel understøttes ikke af fjernbruger
|
|
| 99. |
Socket type not supported
|
|
| 2009-07-19 |
Socket-type ikke understøttet
|
|
| 115. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d sekund siden
%d sekunder siden
|
|
| 116. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d minut siden
%d minutter siden
|
|
| 117. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d time siden
%d timer siden
|
|
| 118. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d dag siden
%d dage siden
|
|
| 119. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d uge siden
%d uger siden
|
|
| 120. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d måned siden
%d måneder siden
|
|
| 121. |
in the future
|
|
| 2009-07-19 |
ude i fremtiden
|
|
| 196. |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2009-07-19 |
Det lykkedes ikke at genforbinde denne chat
|
|
| 197. |
Unsupported command
|
|
| 2009-07-19 |
Kommando ikke understøttet
|
|
| 207. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-19 |
(Ingen foreslag)
|
|
| 210. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-07-19 |
_Staveforeslag
|
|
| 238. |
_Audio Call
|
|
| 2009-07-19 |
_Lydopkald
|
|
| 239. |
_Video Call
|
|
| 2009-07-19 |
_Videoopkald
|
|
| 252. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-19 |
Lande-ISO-kode:
|
|
| 255. |
City:
|
|
| 2009-07-19 |
By:
|
|
| 256. |
Area:
|
|
| 2009-07-19 |
Område:
|
|
| 257. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-19 |
Postnummer:
|
|
| 258. |
Street:
|
|
| 2009-07-19 |
Gade/vej:
|
|
| 259. |
Building:
|
|
| 2009-07-19 |
Bygning:
|
|
| 260. |
Floor:
|
|
| 2009-07-19 |
Sal:
|
|
| 261. |
Room:
|
|
| 2009-07-19 |
Rum:
|
|
| 262. |
Text:
|
|
| 2009-07-19 |
Tekst:
|
|
| 263. |
Description:
|
|
| 2009-07-19 |
Beskrivelse:
|
|
| 264. |
URI:
|
|
| 2009-07-19 |
URI:
|
|
| 265. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-19 |
Præcisionsniveau:
|
|
| 266. |
Error:
|
|
| 2009-07-19 |
Fejl:
|
|
| 267. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-19 |
Lodret fejl (meter):
|
|
| 268. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-19 |
Vandret fejl (meter):
|
|
| 269. |
Speed:
|
|
| 2009-07-19 |
Hastighed:
|
|
| 270. |
Bearing:
|
|
| 2009-07-19 |
Retning:
|
|
| 271. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-07-19 |
Opstigningshastighed:
|
|
| 272. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-19 |
Senest opdateret:
|
|
| 273. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Længdegrad:
|
|
| 274. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Breddegrad:
|
|
| 275. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Højde:
|
|
