Translations by Saad M Niamatullah
Saad M Niamatullah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy আই এম ক্লায়েন্ট
|
|
| 3. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
IM ক্লায়েন্ট:
|
|
| 4. |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-22 |
ইনস্ট্যান্ট বার্তা পাঠান ও প্রাপ্ত করুন
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-09-22 |
ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে যখন গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (tab) ব্যবহার করা হয়
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-22 |
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
|
|
| 15. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান প্রকাশ করতে পারবে
|
|
| 16. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
|
|
| 17. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
|
|
| 18. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
|
|
| 22. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে
|
|
| 23. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে
|
|
| 24. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-22 |
WebKit ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে
|
|
| 29. |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-22 |
MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে
|
|
| 30. |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-22 |
MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে।
|
|
| 31. |
Nick completed character
|
|
| 2009-09-22 |
ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর
|
|
| 33. |
Path of the adium theme to use
|
|
| 2009-09-22 |
যে adium থিম ব্যবহার করা হবে তার পাথ
|
|
| 34. |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-09-22 |
নির্বাচিত adium থিমের পাথ, যদি চ্যাটের জন্য adium থিম ব্যবহৃত হয়।
|
|
| 42. |
Popup notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2009-09-22 |
পপআপ ঘোষনা করা হবে যদি চ্যাট উইন্ডো ফোকাস করা না থাকে
|
|
| 43. |
Popup notifications when a contact sign in
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিত ব্যক্তি সাইন-ইন করলে পপ-আপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 44. |
Popup notifications when a contact sign out
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে
|
|
| 47. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 53. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-09-22 |
চ্যাট উইন্ডো তে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থিম ব্যবহার করা হবে
|
|
| 58. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-22 |
WebKit ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন Web Inspector ব্যবহার করা হবে কি না
|
|
| 59. |
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিদের কাছে প্রকাশ করতে পারবে কি না
|
|
| 60. |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
|
|
| 61. |
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
|
|
| 62. |
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না।
|
|
| 63. |
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে একাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।
|
|
| 65. |
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy গোপনীয়তার কারনে অবস্থানের যথার্থতা কমাবে কি না।
|
|
| 66. |
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy কি চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না
|
|
| 67. |
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2009-09-22 |
স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।
|
|
| 69. |
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2009-09-22 |
লেখা শব্দ কি আপনার নির্বাচিত ভাষায় ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি না
|
|
| 70. |
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2009-09-22 |
লেথা হাসি চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না
|
|
| 80. |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
|
|
| 81. |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিতি অনলাইন আসলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
|
|
| 84. |
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিতির তালিকা ও চ্যাট উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না
|
|
| 87. |
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2009-09-22 |
চ্যাট রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
|
|
| 93. |
Can't set an empty display name
|
|
| 2009-09-22 |
ফাঁকা প্রদর্শিত নাম নির্ধারণ করা যাবে না
|
|
| 94. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-09-22 |
প্রেরিত ও গৃহীত ফাইলের হ্যাশ মিলে না
|
|
| 95. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-22 |
দূরবর্তী পরিচিতি ফাইল বিনিময় সমর্থন করে না
|
|
| 96. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-09-22 |
নির্বাচিত ফাইল টি স্বাভাবিক ফাইল নয়
|
|
| 97. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-09-22 |
নির্বাচিত ফাইল টি ফাঁকা
|
|
| 99. |
Socket type not supported
|
|
| 2009-09-22 |
সকেটের ধরণ সমর্থিত নয়
|
|
| 113. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-22 |
Yahoo! জাপান
|
|
| 114. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-22 |
Facebook আড্ডা
|
|
| 115. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d সেকেন্ড আগে
%d সেকেন্ড আগে
|
|
| 116. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d মিনিট আগে
%d মিনিট আগে
|
|
| 117. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d ঘন্টা আগে
%d ঘন্টা আগে
|
|
| 118. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d দিন আগে
%d দিন আগে
|
|
| 119. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d সপ্তাহ আগে
%d সপ্তাহ আগে
|
|
