Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2011-09-01 |
Апраграмаванне для аўдыяфарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, не ўсталявана на гэтым камп'ютары
|
|
| ~ |
There was a failure in the call engine
|
|
| 2011-09-01 |
У рухавіку званкоў узнікла памылка
|
|
| ~ |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 2011-09-01 |
Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з %s. Відаць, хтосьці з вас далучаны да сеткі, якая не дазваляе непасрэднае злучэнне.
|
|
| ~ |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 2011-09-01 |
Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з відэафарматаў, якія падтрымлівае ваш камп'ютар
|
|
| ~ |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2011-09-01 |
Апраграмаванне для відэафарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, не ўсталявана на гэтым камп'ютары
|
|
| ~ |
Technical Details
|
|
| 2011-09-01 |
Тэхнічныя падрабязнасці
|
|
| ~ |
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
|
|
| 2011-09-01 |
Не паказваць спіс кантактаў ды іншыя акенцы пры запуску
|
|
| ~ |
Wrong password; please try again:
|
|
| 2011-09-01 |
Хібны пароль. Паўтарыце спробу:
|
|
| ~ |
Usage: %s
|
|
| 2011-09-01 |
Правілы карыстання: %s
|
|
| ~ |
You are not allowed to change the topic
|
|
| 2011-09-01 |
Вы не маеце дазволу на змяненне тэмы размовы
|
|
| ~ |
Topic not supported on this conversation
|
|
| 2011-09-01 |
Гэтая размова не падтрымлівае тэмы
|
|
| ~ |
There was a failure on the network
|
|
| 2011-09-01 |
У сетцы ўзнікла памылка
|
|
| ~ |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 2011-09-01 |
Ваш новы конт яшчэ не захаваны.
|
|
| ~ |
Loose Routing
|
|
| 2011-09-01 |
Вольная маршрутызацыя
|
|
| ~ |
Interval (seconds)
|
|
| 2011-09-01 |
Прамежак часу (у секундах)
|
|
| ~ |
Discover the STUN server automatically
|
|
| 2011-09-01 |
Аўтаматычны пошук STUN-сервера
|
|
| ~ |
Authentication username:
|
|
| 2011-09-01 |
Імя для ідэнтыфікацыі карыстальніка:
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2011-09-01 |
Options
|
|
| ~ |
Register
|
|
| 2011-09-01 |
Register
|
|
| ~ |
_Cellphone
|
|
| 2011-09-01 |
_Мабільны тэлефон
|
|
| ~ |
Location sources:
|
|
| 2011-09-01 |
Крыніцы даных аб месцазнаходжанні:
|
|
| ~ |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-09-01 |
Крытэрый сартавання спіса кантактаў
|
|
| ~ |
Discover Binding
|
|
| 2011-09-01 |
Пошук сувязі
|
|
| ~ |
No error message
|
|
| 2011-09-01 |
Няма паведамлення аб памылцы
|
|
| ~ |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 2011-09-01 |
Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з аўдыяфарматаў, якія падтрымлівае ваш камп'ютар
|
|
| ~ |
Failed to open private chat
|
|
| 2011-09-01 |
Не ўдалося распачаць прыватны чат
|
|
| ~ |
Mechanism:
|
|
| 2011-09-01 |
Механізм:
|
|
| ~ |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2011-09-01 |
Імгненнае паведамленне (Empathy)
|
|
| ~ |
Call from %s
|
|
| 2011-09-01 |
Званок ад %s
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2011-09-01 |
Сервер:
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-09-01 |
Невядома
|
|
| ~ |
_Invite to Chat Room
|
|
| 2011-09-01 |
_Запрасіць у пакой групавога чату
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2011-09-01 |
Паказаць
|
|
| ~ |
History
|
|
| 2011-09-01 |
Журнал
|
|
| ~ |
Google Talk
|
|
| 2011-09-01 |
Google Talk
|
|
| ~ |
Block %s?
|
|
| 2011-09-01 |
Блакіраваць %s?
|
|
| ~ |
_Link
|
|
| 2011-09-01 |
_Аб'яднаць
|
|
| ~ |
_Block
|
|
| 2011-09-01 |
_Блакіраваць
|
|
| ~ |
Proxy Options
|
|
| 2011-09-01 |
Опцыі проксі-сервера
|
|
| ~ |
Anyone
|
|
| 2011-09-01 |
Усе
|
|
| ~ |
Profile
|
|
| 2011-09-01 |
Профіль
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2011-09-01 |
Нічога
|
|
| ~ |
%s is now known as %s
|
|
| 2011-09-01 |
Удзельнік %s цяпер называецца %s
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2011-09-01 |
Працягнуць
|
|
| ~ |
Decline
|
|
| 2011-09-01 |
Адмовіцца
|
|
| ~ |
Send Video
|
|
| 2011-09-01 |
Пасылаць відэасігнал
|
|
| ~ |
Accept
|
|
| 2011-09-01 |
Прыняць
|
|
| ~ |
Disconnect
|
|
| 2011-09-01 |
Адлучыцца
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-09-01 |
Звычайны
|
|
| ~ |
Join
|
|
| 2011-09-01 |
Далучыцца
|
|
