Ubuntu
eject package

Browsing German (Germany) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “eject”
  3. German (Germany) (de_DE)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
25 → 34 of 74 results First • • • Last
25.
%s: error while reading speed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Fehler beim Lesen der Geschwindigkeit
Translated and reviewed by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:801 ../eject.c:809
26.
%s: unable to exec umount of `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: kann umount für `%s' nicht ausführen: %s
Translated and reviewed by nordi
Located in ../eject.c:968
27.
%s: unable to fork: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: kann nicht forken: %s
Translated and reviewed by nordi
Located in ../eject.c:973
28.
%s: unmount of `%s' did not exit normally
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Unmounten von `%s' nicht normal beendet
Translated and reviewed by nordi
Located in ../eject.c:978
29.
%s: unmount of `%s' failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Unmounten von `%s' fehlgeschlagen
Translated and reviewed by nordi
Located in ../eject.c:982
30.
%s: unable to open `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: kann `%s' nicht öffnen
Translated and reviewed by nordi
Located in ../eject.c:1007
31.
unable to open %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kann %s nicht öffnen: %s
Translated and reviewed by nordi
Suggestions:
konnte %s nicht öffnen: %s
German eject in Ubuntu Karmic package "eject" by Ralf Thielow
%s kann nicht geöffnet werden: %s
German eject in Ubuntu Karmic package "eject" by Hendrik Schrieber
Located in ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
32.
%s: unable to open /etc/fstab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: kann /etc/fstab nicht öffnen: %s
Translated and reviewed by nordi
Located in ../eject.c:1098
33.
%s: %s doesn't exist, skipping call
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: %s existiert nicht, Aufruf wird übersprungen
German eject in Ubuntu Karmic package "eject" by Hendrik Schrieber
Located in ../eject.c:1174
34.
%s: %s is encrypted on real device %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: %s ist verschlüsselt auf echtem Gerät %s
German eject in Ubuntu Karmic package "eject" by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
25 → 34 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frank Lichtenheld, Ralph D. Ungermann, nordi.