Browsing Spanish translation

• Download translation
• Translation details

18 of 1353 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s%s%s:%u: %s%sError inesperado: %s.
				Translated and reviewed by Emerson Posadas on 2006-05-17
Translator note:				¿Qué tiene de malo "inesperado"? sv Parece el nombre de película de los '50 em ... y antes de que digas nada, a mí me encantan las películas de los 50 em Pero es que esa palabra *existe* y significa "no esperado". ¿Por qué quieres empobrecer el idioma de esa forma? ¿No podrías emplear la forma in-loquesea unas veces sí y otras no, para darle variedad a la cosa? (Por ejemplo aquí sí, pues no te debe recordar a una opción en silla de ruedas...). sv+ Lo cambio después de leer 1984. sv
				Located in assert/assert-perr.c:35

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.