|
|
11.
|
|
|
Laptops and other computers that will not always be connected to the same network.
|
|
|
|
|
手提电脑和其它不会一直连接到同一个网络的电脑。
|
|
Translated by
Yiding He
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:41(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A workstation installation of Edubuntu is just what it sounds like: an install that can boot and function on its own, with or without a network connection. (An internet connection is needed when downloading new or updated software.) The first user created on the system can perform administration functions such as change settings that affect all users, installing new software, etc. System files, applications, and user data are all stored locally on the computer's hard disk, as opposed to being stored on a central server as in other Edubuntu installations.
|
|
|
|
|
Edubuntu 的工作站版本可谓名副其实：不管有没有网络连接，它都可以启动和工作（当安装或升级软件包时，会需要一个 Internet 连接）。系统创建的第一个用户能够执行管理员操作，如安装软件包、将设置应用到所有用户等。系统文件、应用程序和用户数据都存放在本机的硬盘上；而对于其他版本的 Edubuntu，这些都是存放在一台中心服务器上的。
|
|
Translated and reviewed by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:48(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Hardware requirements
|
|
|
|
|
硬件要求
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:61(title)
|
|
|
14.
|
|
|
A workstation Edubuntu system needs at least:
|
|
|
|
|
Edubuntu 工作站系统最起码需要：
|
|
Translated and reviewed by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:63(para)
|
|
|
15.
|
|
|
500 Mhz processor
|
|
|
|
|
500 Mhz 处理器
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:69(para)
|
|
|
16.
|
|
|
128 MB of RAM
|
|
|
|
|
128MB内存
|
|
Translated and reviewed by
Thunder
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:75(para)
|
|
|
17.
|
|
|
2.1 GB of hard disk space
|
|
|
|
|
2.1 GB 的磁盘空间
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:81(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Exceeding the minimums is always okay. For example, if you have a lot of user data, such as a large music or digital photo collection, that you would like to keep on your hard disk, you will need a bigger hard disk.
|
|
|
|
|
系统配置最好满足最低需求。举例来说，如果你拥有大量的用户数据，比如你的硬盘上要放大量的音乐或者数码照片，你就需要配置一个容量更大的硬盘。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:87(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Installing Edubuntu Standalone
|
|
|
|
|
独立安装 Edubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:97(title)
|
|
|
20.
|
|
|
To make a workstation installation of Edubuntu, you will need:
|
|
|
|
|
要安装 Edubuntu工作站，您需要：
|
|
Translated and reviewed by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:99(para)
|
