Translations by Vladislav Muravyev
Vladislav Muravyev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Exceeding the minimums is always okay. For example, if you have a lot of user data, such as a large music or digital photo collection, that you would like to keep on your hard disk, you will need a bigger hard disk.
|
|
| 2008-11-09 |
Превышение минимумов всегда хорошо. Например, если у Вас будет много пользовательских данных, таких как музыка или коллекция цифровых фотографий, которые Вы хотели бы сохранить свой жесткий диск, Вы будете нуждаться в большем жестком диске.
|
|
| 38. |
Press <keycap>F4</keycap> now to enter BIOS configuration.
|
|
| 2008-11-09 |
Нажмите <keycap>F4</keycap> для входа в конфигурацию BIOS
|
|
| 42. |
Sometimes a CD gets scratched or marked, or there is an error while burning it. To prevent installation problems, it is wise to give the CD a check-up before installing from it. Use your arrow keys, or the Tab key to highlight <emphasis role="bold">"Check CD for defects"</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2008-11-09 |
Иногда компакт-диск может быть затерт(поцарапан), или есть ошибки при его прожиге. Чтобы предотвратить проблемы инсталляции, желательно проверить компакт - диск на наличие ошибок прежде, чем установить систему. Используйте клавиши курсора, или клавишу "Tab" для выбора <emphasis role="bold">"Проверка целостности компакт - диска"</emphasis> затем нажмите <keycap>Ввод (Enter)</keycap>.
|
|
| 47. |
When you see the success message, press <keycap>Enter</keycap> to continue. You will end up back at the "Warning: this check..." message. You are done, so choose <keycap>No</keycap> to reboot.
|
|
| 2008-11-09 |
Если Вы видите сообщение об успешной проверке, нажмите <keycap>Ввод (Enter)</keycap> для продолжения. Вы вернетесь обратно к сообщению "Предупреждение: эта проверка...". Вы все сделали, теперь выберите <keycap>Нет</keycap> для перезагрузки.
|
|
| 48. |
If you had to press a button to boot your CD last time, you will need to do so again.
|
|
| 2008-11-09 |
Если Вам потребовалось нажать кнопку для загрузки компакт-диска в прошлый раз, Вам нужно сделать это снова.
|
|
| 66. |
If your only network connection is in a cafe or library, you may not be able to use this connection to install and update from. These connections often require that you visit a local web page from your computer and enter a password or agree to a usage policy before connecting to the internet. This is okay! Just perform the installation without a network connection, and then add the connection after you boot to your new Edubuntu system.
|
|
| 2008-11-09 |
Если Ваше единственное сетевое подключение находится в кафе или библиотеке, Вы, возмоно, не можете использовать это подключение для установки и обновления. Эти подключения часто требуют, чтобы Вы посетили местную web-страницу со своего компьютера и ввели пароль или согласились на политику использования прежде, чем соединить с интернетом. Это нормально. Только выполните установку без сетевого подключения, а затем добавьте подключение после того, как Вы перезагрузитесь в новую систему Edubuntu.
|
|
| 83. |
Select your time zone and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2008-11-09 |
Выберите Вашу временную зону и нажмите <keycap>Ввод (Enter)</keycap>.
|
|
| 96. |
When you log in as an administrative user, and insert the Addon CD, you'll see the following dialogue box pop up:
|
|
| 2008-11-09 |
Когда Вы зайдете как суперпользователь и вставите дополнительный компакт-диск, Вы увидите следующее диалоговое окно:
|
|
| 100. |
Simply check off the applications you'd like to add to your Edubuntu system, and press <keycap>OK</keycap>. They'll be installed from the CD.
|
|
| 2008-11-09 |
Просто пометьте приложения, которые Вы хотели бы добавить к Вашей системе Edubuntu, и нажмите <keycap>OK</keycap>. Они будут установлены с компакт-диска.
|
|
| 101. |
@@image: '../../images/C/openoffice.png'; md5=b0e02db19e8ab95d6d018d2c0457dd35
|
|
| 2008-11-09 |
@@image: '../../images/C/openoffice.png'; md5=b0e02db19e8ab95d6d018d2c0457dd35
|
|
| 102. |
@@image: '../../images/C/internet.png'; md5=3de35c159919dd528563bea7696d497f
|
|
| 2008-11-09 |
@@image: '../../images/C/internet.png'; md5=3de35c159919dd528563bea7696d497f
|
|
| 103. |
@@image: '../../images/C/graphics.png'; md5=fbcd63927639b61b50dcba34f12b0149
|
|
| 2008-11-09 |
@@image: '../../images/C/graphics.png'; md5=fbcd63927639b61b50dcba34f12b0149
|
|
| 104. |
@@image: '../../images/C/soundandvideo.png'; md5=960f4fcc25b86414717421093e72bc61
|
|
| 2008-11-09 |
@@image: '../../images/C/soundandvideo.png'; md5=960f4fcc25b86414717421093e72bc61
|
|
| 105. |
@@image: '../../images/C/science.png'; md5=7e507d1794947562e0d32321710d73bc
|
|
| 2008-11-09 |
@@image: '../../images/C/science.png'; md5=7e507d1794947562e0d32321710d73bc
|
|
| 107. |
@@image: '../../images/C/drawing.png'; md5=9734ed1115803c00f50ed4becf777302
|
|
| 2008-11-09 |
@@image: '../../images/C/drawing.png'; md5=9734ed1115803c00f50ed4becf777302
|
|
| 108. |
@@image: '../../images/C/language.png'; md5=0bd630ecdd37d9a3237c7ac57dd28c19
|
|
| 2008-11-09 |
@@image: '../../images/C/language.png'; md5=0bd630ecdd37d9a3237c7ac57dd28c19
|
|
| 113. |
OpenOffice.org is a complete office suite similar to other, commercial office suites. It features a word processor, as well as spreadsheet, presentation, drawing, database, and mathematical formula applications. OpenOffice.org can open and convert most documents from other commercial office suites and has support for many different languages.
|
|
| 2008-11-09 |
OpenOffice.org - полноценный набор офисных приложений, аналог коммерческих продуктов. В его составе текстовый редактор, электронные таблицы, презентации, программа рисования, программа работы с базами данных и средство ввода математических формул. OpenOffice.org может открывать и конвертировать большинство документов других коммерческих офисных программ, и имеет поддержку различных языков.
|
|
| 115. |
Firefox is the incredible successor to the hugely popular Mozilla browser. Amongst its many features are tabbed browsing, which makes viewing multiple sites a breeze, pop-up blocking, live bookmarks and great accessibility support. Combine these with its fantastic customization engine and you have the most powerful web browsing at your fingertips.
|
|
| 2008-11-09 |
Firefox - потрясающий приемник популярного браузера Mozilla. Помимо прочих возможностей обладает tab-интерфейсом вкладок, что упрощает просмотр нескольких сайтов, блокиратором pop-up окон, live bookmarks и улучшенной доступностью. Соедините это с фантастическим инструментом кастомизации и вы получите самый мощный web-browsing на кончиках пальцев.
|
|
| 120. |
For all your video and audio play and editing needs, Edubuntu provides several programs including Rhythmbox for music playing and Serpentine for burning audio CDs. Sound Juicer rips audio CD tracks to your computer. Totem is an excellent video and movie player and you can use Kino to edit video clips. Sound Recorder can be used to record audio clips to your computer.
|
|
| 2008-11-09 |
Для нужд проигрывания и редактирования всего вашего аудио и видео, Edubuntu предоставляет несколько программ, включая Rhythmbox для проигрывания музыки и Serpentine для создания аудио компакт-дисков. Sound Juicer (Звуковыжималка) переносит аудио-CD дорожки на ваш компьютер. Totem - превосходный проигрыватель видео и фильмов, а для редактирования видеоклипов вы можете использовать Kino. Программа Звукозапись может быть использована для записи аудио клипов на ваш компьютер.
|
|
