Translations by Balázs Meskó
Balázs Meskó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009 so its version number is 9.04.
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu verziók számozása a kiadási dátumok alapján történik. A verziószám a kiadás évét és hónapját jelöli, és nem a szoftver tényleges verzióját. Az első kiadásunk (kódnevén a Breezy Badger) 2005 októberében jelent meg, így a verziószám 5.10 lett. Ez a változat (kódnevén a Jaunty Jackalope) 2009 áprilisában jelent meg, így a verziószáma 9.04.
|
|
| ~ |
Thank you for your interest in Edubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
| 2009-08-14 |
Köszönjük az érdeklődését az Edubuntu 9.04-es változat - kódnevén a <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - iránt, mely 2009 áprilisában jelent meg.
|
|
| 2. |
About Edubuntu
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu névjegye
|
|
| 3. |
2005-09-27
|
|
| 2009-08-14 |
2005-09-27
|
|
| 4. |
A short description of Edubuntu
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu rövid ismertetője
|
|
| 5. |
introduction
|
|
| 2009-08-14 |
bevezetés
|
|
| 6. |
@@image: '../../images/C/edubuntu_logo_png.png'; md5=fc8075fe3f136bbdd918018b8e0b21bc
|
|
| 2009-08-14 |
@@image: '../../images/C/edubuntu_logo_png.png'; md5=fc8075fe3f136bbdd918018b8e0b21bc
|
|
| 7. |
Edubuntu - Linux for Young Human Beings!
|
|
| 2009-08-14 |
Edubuntu - Linux fiatal emberi lények számára!
|
|
| 19. |
This section is an introduction to Edubuntu. It explains the Edubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Edubuntu, and shows how to get help with Edubuntu.
|
|
| 2009-08-14 |
A következő rész bemutatja az Edubuntut. Kifejti az Edubuntu filozófiáját és gyökereit, és szól arról, hogy működhet közre az Edubuntu fejlesztésében, illetve, hogy miként kaphat segítséget az operációs rendszerrel kapcsolatbam.
|
|
| 20. |
Edubuntu Logo
|
|
| 2009-08-14 |
Edubuntu logó
|
|
| 22. |
Educators and school personnel who would like to set up Edubuntu in a networked learning environment.
|
|
| 2009-08-14 |
Oktatók és iskolai alkalmazottak, akik szeretnék felállítani az Edubuntut egy hálózatba kötött tanulmányi rendszer részeként.
|
|
| 24. |
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu egy olyan operációs rendszer, ami az oktatást állítja a középpontba. Az <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntun</phrase></ulink>, egy teljes értékű operációs rendszeren alapul, ami a Linux kernelt használja és ingyenesen elérhető a nagyközönség számára. Mint oktatás-középpontú operációs rendszer, az Edubuntu megoldást nyújt a következők számára:
|
|
| 25. |
Edubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu mindig ingyenesen elérhető lesz, és a kereskedelmi változatért sem kell plusz díjat fizetni, tudásunk legjavát nyújtjuk mindenkinek a szabad felhasználhatóság jegyében.
|
|
| 27. |
Edubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu kiszámíthatóan és rendszeresen frissül, minden 6 hónapban új kiadás jelenik meg. Használhatja az aktuális stabil változatot, vagy a fejlesztői verziót. Minden egyes kiadást legalább 18 hónapon keresztül támogatunk.
|
|
| 28. |
Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu elkötelezett a szabad forrású szoftverfejlesztés elvei iránt; arra bátorítjuk az embereket, hogy használjanak szabad forrású programokat, fejlesszék azokat és továbbítsák másoknak.
|
|
| 32. |
Edubuntu combines education and Ubuntu to form the name (pronounced "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu neve az angol oktatás és az Ubuntu szóból tevődik össze. Az Ubuntu egy dél afrikai erkölcsi ideológia, ami az emberek egymással való viszonyára helyezi a hangsúlyt. A szó a Zulu és a Xhosa nyelvekből származik. Az Ubuntut hagyományos afrikai szemléletnek tekintjük, egyik alapító elve Dél-Afrika új köztársaságának és Afrika újjászületésének ötletével kapcsolódik össze.
|
|
| 36. |
As a platform based on Ubuntu Linux, the Edubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the educational world.
|
|
| 2009-08-14 |
Az Edubuntu operációs rendszer, mivel az Ubuntu alapú platform, az ubuntu szellemiségét honosítja meg az oktatás világában.
|
|
| 42. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Edubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Edubuntu different?
|
|
| 2009-08-14 |
Sok különböző operációs rendszer alapul a Linuxra: a Debian, a SuSE, a Gentoo, a RedHat és a Mandriva csak néhány példa. Az Edubuntu csak egy újabb versenyző ezen a már amúgy is telt piacon. Mi az hát, ami mégis különlegessé teszi?
|
|
| 44. |
By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).
|
|
| 2009-08-14 |
A minőséget állítva a középpontba, az Edubuntu robosztus és részletekben gazdag számítógépes környezetet biztosít, mely alkalmas mind az otthoni, mind az iskolai felhasználásra. A projekt minden finom részletre odafigyelve kihasználja a rendelkezésre álló időt és képes mindig a legújabbat és legjobbat nyújtani napjaink szoftvereiből minden 6. hónapban. Az Edubuntu letölthető i386-os (386/486/PentiumII/III/IV és Athlon/Duron/Sempron processzorra) valamint AMD64-es (Athlon64, Opteron, és az új 64-bites Intel) processzorokra is.
|
|
| 46. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2009-08-14 |
Az asztal az, ami a bejelentkezés után látható a számítógépen, és a programok kezelését és indítását lehetővé teszi. Az Edubuntu alapértelmezett asztali környezete a <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, egy vezető UNIX és Linux asztali szoftvercsomag és fejlesztői platform.
|
|
| 47. |
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Edubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Edubuntu install, install the <application>edubuntu-desktop-kde</application> package. Once <application>edubuntu-desktop-kde</application> is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
|
|
| 2009-08-14 |
Egy másik vezető UNIX és Linux asztali környezet a <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. A <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> projekt lehetőséget ad az Edubuntu felhasználói számára, hogy egy más környezetet használjanaj. Köszönhetően a Kubuntu csapat munkájának, az Edubuntu felhasználók könnyedén telepíthetik és használhatják a KDE felületet a rendszerükön. A Kubuntu telepítéséhez az Edubuntu mellé, csak a <application>edubuntu-desktop-kde</application> csomagot kell telepíteni. Amint a <application>edubuntu-desktop-kde</application> csomag települt, lehetőség nyílik a Gnome és KDE asztali környezetek közti választásra.
|
|
| 51. |
Edubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Edubuntu developers and offers support and consulting services for Edubuntu.
|
|
| 2009-08-14 |
AZ Edubuntut egy rohamosan fejlődő közösség tartja fent. A projektet a <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> konszern finanszírozza, melyet Mark Shuttleworth alapított. A Canonical alkalmazza a Edubuntu fejlesztőinek magját és támogatást, tanácsadást nyújt az Edubuntuhoz.
|
|
| 62. |
The <acronym>GNU</acronym> project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2009-08-14 |
A <acronym>GNU</acronym> projekt közel áll a szabad felhasználású szoftver szellemiségéhez, meghatározó jelentőségű azon projektek számára, melyek belőle származtathatóak, így az Ubuntunak is. A szabad szoftverekről bővebben olvashatsz a következő címen <xref linkend="free-software"/>.
|
|
