Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-04-11 |
Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tartja karban. A közreműködők listáját <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">a közreműködők oldalán</ulink> találhatja meg.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2008-04-11 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)
|
|
| 8. |
Credits and License
|
|
| 2008-04-11 |
Köszönetnyilvánítás és licenc
|
|
| 9. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-10-15 |
A honlap tartalmának karbantartója az Ubuntu dokumentációs csapat (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A csapat résztvevőinek listája az <ulink url="../../common/C/contributors.xml">alábbi oldalon</ulink> olvasható.
|
|
| 10. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-04-11 |
Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-SA) licenc alatt érhető el.
|
|
| 11. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-04-11 |
Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia.
|
|
| 12. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-04-11 |
A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE, AZ EBBEN A FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT.
|
|
| 13. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-04-11 |
A licenc másolata elérhető a <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon.
|
|
| 14. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2008-04-11 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 15. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-04-11 |
Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 16. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-04-11 |
Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai
|
|
| 17. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-04-11 |
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 18. |
This document is an introduction to Edubuntu. It explains the Edubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Edubuntu, and shows how to get help with Edubuntu.
|
|
| 2009-10-11 |
Ez a dokumentum bemutatja az Edubuntut. Kifejti az Edubuntu filozófiáját és gyökereit, és szól arról, hogy működhet közre az Edubuntu fejlesztésében, illetve, hogy miként kaphat segítséget az operációs rendszerrel kapcsolatban.
|
|
| 21. |
Thank you for your interest in Edubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released in October 2009.
|
|
| 2009-10-15 |
Köszönjük érdeklődését az Edubuntu 9.10 - a 2009. októberében kiadott <emphasis>Karmic Koala</emphasis> iránt.
|
|
| 22. |
Educators and school personnel who would like to set up Edubuntu in a networked learning environment.
|
|
| 2009-10-15 |
Oktatók és iskolai alkalmazottak, akik az Edubuntut hálózatba kötött tanulmányi rendszer részeként szeretnék telepíteni.
|
|
| 23. |
Home users who would like to have a standalone computer system that focuses on education for the younger members of the household.
|
|
| 2009-10-15 |
Otthoni felhasználók, akik a háztartás fiatalabb tagjainak tanulmányaira összpontosító, önálló rendszert szeretnének.
|
|
| 24. |
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu operációs rendszer az oktatást állítja a középpontba. Az <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntun</phrase></ulink>, egy teljes értékű operációs rendszeren alapul, ami a Linux kernelt használja, és szabadon elérhető a nagyközönség számára. Oktatásközpontú operációs rendszerként az Edubuntu a következők számára nyújt megoldást: <placeholder-1/>
|
|
| 25. |
Edubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu mindig ingyenes lesz, és nincs külön díj a „vállalati kiadásért”, munkánk eredményét ugyanazon szabad feltételek szerint mindenki számára elérhetővé tesszük.
|
|
| 26. |
Edubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu a szabad szoftveres közösség által ajánlható legjobb fordítási és akadálymentesítési infrastruktúrát használja, hogy az Ubuntu a lehető legtöbb ember számára használható legyen.
|
|
| 27. |
Edubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu rendszeresen és előrejelezhetően kerül kiadásra; minden hat hónapban új kiadás készül. Használhatja az aktuális stabil kiadást vagy segíthet az aktuális fejlesztői kiadás tökéletesítésében. Minden egyes kiadás legalább 18 hónapig támogatott.
|
|
| 28. |
Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu teljesen hű a szabadszoftver-fejlesztés alapelveihez; bátorítjuk a nyílt forrású szoftverek használatát, tökéletesítését és továbbadását.
|
|
| 29. |
Since Edubuntu is based on Ubuntu, the team behind Edubuntu are part of the growing Ubuntu community. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the Ubuntu Philosophy: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the team behind Edubuntu makes the following public commitment to its community of users worldwide: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-15 |
Mivel az Edubuntu az Ubuntun alapul, az Edubuntut fejlesztő csapat is része a növekvő Ubuntu közösségnek. Az Ubuntu közösség az Ubuntu filozófiában megfogalmazott eszmékre épül: a szoftvereknek ingyenesen elérhetőnek kell lenniük, a szoftvereszközöket az emberek saját anyanyelvükön, fogyatékosságaiktól függetlenül használhassák és rendelkezzenek a szabadsággal szoftvereik testreszabásához és módosításához, tetszőleges, általuk megfelelőnek ítélt módon. Ezen megfontolásból az Edubuntu csapata nyilvánosan a következő kötelezettségeket vállalja a felhasználói közösség felé: <placeholder-1/>
|
|
| 30. |
Find out more at <ulink url="http://www.edubuntu.org">the Edubuntu website</ulink>
|
|
| 2009-10-15 |
Tudjon meg többet <ulink url="http://www.edubuntu.org">az Edubuntu weboldalán</ulink>.
|
|
| 31. |
About the Name
|
|
| 2008-04-11 |
A névről
|
|
| 32. |
Edubuntu combines education and Ubuntu to form the name (pronounced "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu az angol oktatás (education) és az Ubuntu szavakat egyesíti. Az Ubuntu egy dél-afrikai erkölcsi ideológia, amely az emberek összetartozását és egymás közötti kapcsolatát állítja középpontba. A szó a zulu és xhosa nyelvekből származik. A hagyományos afrikai fogalomként megjelenő Ubuntut az új Dél-Afrikai Köztársaság alapító alapelvei egyikeként tisztelik és egy afrikai újjászületés eszméjéhez kapcsolódik.
|
|
| 33. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2008-04-11 |
Az Ubuntu alapelv közelítő fordítása „emberség mások felé”. Egy másik fordítás lehet: „hit az összetartozás emberiséget átfogó univerzális kötelékében”
|
|
| 34. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2008-04-11 |
Desmond Tutu érsek
|
|
| 35. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2008-04-11 |
„Az ubuntu szellemében cselekvő ember nyitott és segítőkész, másokkal szemben pozitív, a többiek képességeit és lehetőségeit nem érzi fenyegetésnek, megfelelően magabiztos mivel tudja, hogy egy nagyobb egész része. Megalázónak érzi, ha másokat megszégyenítve, megalázva, megkínozva vagy elnyomva lát.”
|
|
| 36. |
As a platform based on Ubuntu Linux, the Edubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the educational world.
|
|
| 2009-10-15 |
Ubuntu alapú operációs rendszerként az Edubuntu az ubuntu szellemiségét viszi az oktatás világába.
|
|
| 37. |
Free Software
|
|
| 2008-04-11 |
Szabad szoftver
|
|
| 38. |
The Edubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu projekt teljesen hű a nyílt szoftverfejlesztés alapelveihez; bátorítjuk a nyílt forrású szoftverek használatát, tökéletesítését és továbbadását.
|
|
| 39. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Edubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-10-15 |
A „szabad szoftver” nem csak arról szól, hogy nem kell érte fizetni (noha az Edubuntu az ingyenesség mellett is elkötelezett), de azt is jelenti, hogy bármilyen módon fel lehet azt használni: a szabad szoftvert felépítő kód mindenki számára elérhető, azt bárki letöltheti, módosíthatja, javíthatja és tetszőleges módon felhasználhatja. Így a szabad szoftver ideológiai előnyei mellett ez a szabadság technikai előnyökkel is jár: programok fejlesztésekor mások fáradságos munkája felhasználható, lehet rá építkezni. A nem szabad szoftverek esetén ez nem történhet meg, programok fejlesztésekor a semmiből kell kiindulni. Ezért a szabad szoftverek fejlesztése gyors, hatékony és érdekes!
|
|
| 40. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2008-04-11 |
A szabad szoftver filozófiájáról a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU weboldalán</ulink> talál további információkat.
|
|
| 41. |
The Difference
|
|
| 2008-04-11 |
A különbség
|
|
| 42. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Edubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Edubuntu different?
|
|
| 2009-10-15 |
Sok Linux alapú operációs rendszer létezik, például: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat és Mandriva. Az Edubuntu egy újabb résztvevő a már így is erős versenyben. Mi különbözteti meg az Edubuntut?
|
|
| 43. |
Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution, which Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality and educational importance.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntu célja egy mindig korszerű és érthető Linux rendszert alkotni az oktatási célú asztali és kiszolgáló számítástechnikában. Az Edubuntu számos gondosan válogatott Debian csomagot tartalmaz, és megőrzi kitűnő csomagkezelő rendszerét, amely lehetővé teszi a programok egyszerű telepítését és tiszta eltávolítását. Más disztribúciókkal ellentétben, amelyek nagy mennyiségben szállítanak talán soha nem is használt programokat, az Edubuntu csomaglistája a fontos és jó minőségű, oktatási szempontból jelentős alkalmazások sokaságára van korlátozva.
|
|
| 44. |
By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).
|
|
| 2009-10-15 |
A minőségre koncentrálva az Edubuntu egy robusztus és funkciógazdag számítógépes környezetet kínál, amely otthoni és oktatási környezetekben való felhasználásra egyaránt megfelelő. A projekt idejét a finomabb részletekre koncentrálva tölti és képes kiadni hathavonta a legnépszerűbb szoftverek legújabb és legnagyszerűbb verzióit tartalmazó kiadást. Az Edubuntu 32 és 64 bites változatban érhető el, és a legtöbb modern számítógépen működik.
|
|
| 45. |
The Desktop
|
|
| 2008-04-11 |
A munkaasztal
|
|
| 46. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2009-10-15 |
Az asztali környezet a számítógépre való bejelentkezés után megjelenő, alkalmazások futtatására és kezelésére szolgáló felület. Az Edubuntu alapértelmezett asztali környezete a <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a vezető UNIX és Linux asztali környezet és fejlesztői platform.
|
|
| 47. |
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Edubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Edubuntu install, install the <application>edubuntu-desktop-kde</application> package. Once <application>edubuntu-desktop-kde</application> is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
|
|
| 2009-10-15 |
Egy másik vezető UNIX és Linux asztali környezet a <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. A <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> projekt lehetőséget ad az Edubuntu felhasználói számára, hogy a GNOME-tól eltérő asztali környezetet használjanak. A Kubuntu csapat munkájának köszönhetően az Edubuntu felhasználók könnyedén telepíthetik és használhatják a KDE felületet a rendszerükön. A Kubuntu telepítéséhez az Edubuntu mellé csak a <application>edubuntu-desktop-kde</application> csomagot kell telepíteni. A <application>edubuntu-desktop-kde</application> csomag telepítése után lehetőség nyílik a Gnome és KDE asztali környezetek közti választásra.
|
|
| 48. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2008-04-11 |
Verzió- és kiadásszámok
|
|
| 49. |
The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009 so its version number is 9.10.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Ubuntu verziók számozása a disztribúció egyes verzióinak kiadási dátumain alapul. A verziószám a megjelenés éve és hónapja alapján születik, nem áll kapcsolatban a szoftver tényleges változatainak számával. Az első kiadás (Breezy Badger) 2005 októberében jelent meg, így az 5.10-es verziószámot kapta. Ez a verzió (Karmic Koala) 2009 októberében jelent meg, így verziószáma 9.10.
|
|
| 50. |
Backing and Support
|
|
| 2008-04-11 |
Háttér és támogatás
|
|
| 51. |
Edubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Edubuntu developers and offers support and consulting services for Edubuntu.
|
|
| 2009-10-15 |
Az Edubuntut egy gyorsan növekvő közösség tartja karban. A projektet a <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> támogatja, egy Mark Shuttleworth által alapított társaság. Az Edubuntu fő fejlesztői a Canonical alkalmazottai, ez a cég terméktámogatást és konzultációs szolgáltatásokat kínál az Edubuntuhoz.
|
|
| 52. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2008-04-11 |
A Canonical Ltd. ezen kívül számos más nyílt forrású szoftverprojektet is támogat, amelyekről a <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical webhelyén</ulink> találhat további információkat.
|
|
| 53. |
What is Linux?
|
|
| 2008-04-11 |
Mi a Linux?
|
|
| 54. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2008-04-11 |
A <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> az Ubuntu operációs rendszer „szívét” képezi. A kernel minden operációs rendszer lényeges része, ez teremt kapcsolatot a hardver és a szoftver között.
|
|
| 55. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2008-04-11 |
A Linuxot 1991-ben hívta életre egy Linus Torvalds nevű finn egyetemista. Abban az időben csak i386-os rendszereken futott és alapvetően a UNIX kernel az akkor még újnak számító i386 architektúra kihasználása érdekében, függetlenül kifejlesztett klónja volt.
|
|
| 56. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2008-04-11 |
Napjainkban a világ minden tájáról származó emberek által elvégzett tekintélyes fejlesztői munkának köszönhetően a Linux minden modern architektúrán fut.
|
|
| 57. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2008-04-11 |
A Linux kernel technikai jelentősége mellett ideológiaira is szert tett. A szabad szoftver eszméjében hívő emberek egész közössége tölti idejét a nyílt forrású technológia lehető legjobbá tételének elősegítésével.
|
|
