Translations by ChenYifei
ChenYifei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
This document is an introduction to Edubuntu. It explains the Edubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Edubuntu, and shows how to get help with Edubuntu.
|
|
| 2008-06-25 |
Ez a dokumentum bemutatja az Edubuntut. Kifejti az Edubuntu filozófiáját és gyökereit, és szól arról, hogy működhet közre az Edubuntu fejlesztésében, illetve, hogy miként kaphat segítséget az operációs rendszerrel kapcsolatbam.
|
|
| 23. |
Home users who would like to have a standalone computer system that focuses on education for the younger members of the household.
|
|
| 2008-06-25 |
Otthoni felhasználók, akik szeretnének egy olyan egyedülálló rendszert, ami a háztartás fiatalabb tagjainak tanulmányaira összpontosít.
|
|
| 24. |
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-06-25 |
Az Edubuntu egy olyan operációs rendszer, ami az oktatást állítja a középpontba. Az <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntun</phrase></ulink>, egy teljes értékű operációs rendszeren alapul, ami Linux kernelt használ és ingyenesen elérhető a nagyközönség számára. Mint az oktatásügy által vezérelt operációs rendszer, az Edubuntu megoldást nyújt a következők számára:
|
|
| 26. |
Edubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2008-06-25 |
Az Edubuntu a szabad szoftver közösség legjobb fordításait és kiegészítő lehetőségeit foglalja magába minél több ember számára elérhetővé téve az Ubuntut.
|
|
| 29. |
Since Edubuntu is based on Ubuntu, the team behind Edubuntu are part of the growing Ubuntu community. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the Ubuntu Philosophy: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the team behind Edubuntu makes the following public commitment to its community of users worldwide: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-06-25 |
Mivel az Edubuntu az Ubuntun alapszik, az Edubuntut fejlesztő csapat is része a növekvő Ubuntu közösségnek. Az Ubuntu közösség az Ubuntu filozófiájában foglaltak köré épül: miszerint a szoftvereknek ingyenesnek kell lenniük, a szoftvereszközöknek elérhetőnek kell lenniük minden nyelven és bármilyen fogyatékkal élők számára és hogy az embereknek legyen joguk megváltoztatni és átalakítani a programjaikat úgy, ahogy az nekik tetszik. Ebből a megfontolásból az Edubuntu csapata nyilvánosan elkötelezi magát a felhasználók világszerte található közössége felé: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-06-25 |
Mivel az Edubuntu az Ubuntu alapszik, az Edubuntut fejlesztő csapat is része a növekvő Ubuntu közösségnek. Az Ubuntu közösség az Ubuntu filozófiában foglaltak köré épül: miszerint a szoftvereknek szabadon elérhetőnek kell lenniük, a szoftvereszközök pedig elérhetőek legyenek minden nyelven.
|
|
| 30. |
Find out more at <ulink url="http://www.edubuntu.org">the Edubuntu website</ulink>
|
|
| 2008-06-25 |
További információk <ulink url="http://www.edubuntu.org">az Edubuntu weboldalán</ulink>.
|
|
| 32. |
Edubuntu combines education and Ubuntu to form the name (pronounced "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2008-06-25 |
Az Edubuntu neve az angol oktatás és az Ubuntu szóból tevődik össze. Az Ubuntu egy dél afrikai erkölcsi ideológia, ami az emberek egymással való viszonyára helyezi a hangsúlyt. A szó a Zulu és a Xhosa nyelvekből származik. Az Ubuntut hagyományos afrikai szemléletnek tekintjük, egyik alapító elve Dél Afrika új köztársaságának és Afrika újjászületésének ötletével kapcsolódik össze.
|
|
| 36. |
As a platform based on Ubuntu Linux, the Edubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the educational world.
|
|
| 2008-06-25 |
Olyan platformként, ami az Ubuntu Linuxon alapszik, az Edubuntu operációs rendszer az ubuntu szellemiségét honosítja meg az oktatás világában.
|
|
| 38. |
The Edubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2008-06-25 |
Az Edubuntu projekt elkötelezett a szabad szoftverfejlesztés elvei iránt; arra bátorítjuk az embereket, hogy használjanak szabad terjeszthető programokat, fejlesszék azokat és továbbítsák másoknak.
|
|
| 42. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Edubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Edubuntu different?
|
|
| 2008-06-25 |
Sok különböző operációs rendszer létezik Linuxra: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat és a Mandriva csak néhány példa. Az Edubuntu csak egy újabb versenyző ezen a már amúgy is telt piacon. Mi az hát, ami mégis különlegessé teszi az Edubuntut?
|
|
| 43. |
Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution, which Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality and educational importance.
|
|
| 2008-06-25 |
Az Edubuntu egy olyan disztribúció, mely egy komplett és naprakész Linux rendszert nyújt oktatási célú asztali és kiszolgálóoldali alkalmazásra. Az Edubuntu válogatott csomagokat tartalmaz a Debian disztribúcióból, amelyen az Ubuntu is alapszik és megőrizte annak hatékony csomagkezelő rendszerét, mely megkönnyíti a programok telepítését és eltávolítását. A legtöbb disztribúcióval ellentétben, melyet nagyszámú hasznos és haszontalan programmal látnak el az Edubuntu csomagjainak listáját lecsökkentettük arra néhány fontosabb alkamazásra, melyek elengedhetetlenek a minőségi oktatáshoz.
|
|
| 61. |
The <emphasis><acronym>GNU</acronym> Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the <acronym>GNU</acronym> system. Variants of the <acronym>GNU</acronym> operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2008-06-25 |
A <emphasis><acronym>GNU</acronym> Projektet</emphasis> 1984-ben indították, hogy kifejlesszenek egy komplett UNIX stílusú operációs rendszert, amely szabad felhasználású szoftverekből áll: a <acronym>GNU</acronym> rendszert. A GNU operációs rendszer különféle változatai, melyek a Linux kernelt használják mára már széleskörűen használatosak.
|
|
| 62. |
The <acronym>GNU</acronym> project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2008-06-25 |
A <acronym>GNU</acronym> projekt közel áll a szabad felhasználású szoftver szellemiségéhez, meghatározó jelentőségű azon projektek számára, melyek belőle származtathatóak, így az Ubuntunak is. A szabad felhasználású szoftverekről bővebben olvashatsz a következő címen <xref linkend="free-software"/>.
|
|
