Ubuntu
dpkg package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “dselect”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
56 → 65 of 280 results First • • • Last
56.
Abort - quit without making changes
Abbrechen - beenden, ohne Änderungen vorzunehmen
Translated and reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/bindings.cc
57.
Revert to old state for all packages
Zum alten Status aller Pakete zurückkehren
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/bindings.cc
58.
Revert to suggested state for all packages
Zum vorgeschlagenen Status aller Pakete zurückkehren
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/bindings.cc
59.
Revert to directly requested state for all packages
Zum direkt verlangten Status aller Pakete zurückkehren
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/bindings.cc
60.
Revert to currently installed state for all packages
Zum derzeit installierten Status aller Pakete zurückkehren
Translated by Sven Joachim
Located in dselect/bindings.cc
61.
Select currently-highlighted access method
Derzeit hervorgehobene Zugriffsmethode auswählen
Translated and reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/bindings.cc
62.
Quit without changing selected access method
Beenden, ohne die Zugriffsmethode zu ändern
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/bindings.cc
63.
Keystrokes
Tastenkürzel
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/helpmsgs.cc
64.
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character

Mark packages for later processing:
+, Insert install or upgrade =, H hold in present state
-, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave uninstalled
_ remove & purge config
Miscellaneous:
Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help)
Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info displays
Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort options
X, Esc eXit, abandoning any changes made v, V change status display opts
R Revert to state before this list ^l redraw display
U set all to sUggested state / search (Return to cancel)
D set all to Directly requested state n, \ repeat last search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bewegungstasten: Nächstes/Vorheriges, Anfang/Ende, Hoch/Runter, Rück-/Vorwärts:
j, Pfeil ab k, Pfeil hoch Hervorhebung bewegen
N, Bild ab, Leert. P, Bild hoch, Rückschr. Liste um 1 Seite scrollen
^n ^p Liste um 1 Zeile scrollen
t, Pos1 e, Ende springe zu Anfang/Ende der Liste
u d Info um 1 Seite scrollen
^u ^d Info um 1 Zeile scrollen
B, Pfeil links F, Pfeil rechts Anz. um 1/3 Bildschirm schieben
^b ^f Anzeige um 1 Zeichen schieben

Pakete für spätere Bearbeitung markieren:
+, Einfg install. oder aktual. =, H im momentanen Zustand halten
-, Entf löschen :, G loslassen: aktual. oder uninst. lassen
_ löschen und Konfiguration entfernen
Verschiedenes:
Beenden, überstimmen (groß/klein beachten!): ?, F1 Hilfe (auch Hilfe-Taste)
Eingabe Bestät., Ende (Abh. überprüfen) i, I Info-Anzeige umschalten
Q Bestät., Ende (Abh. überstimmen) o, O Sortierung ändern
X, Esc Abbruch, alle Änderungen verwerfen v, V Zustandsanzeige ändern
R zu Zustand vor Liste zurückkehren ^l Anzeige neu zeichnen
U alle auf vorgeschl. Zustand setzen / suchen (Eingabe bricht ab)
D alle auf direkt angef. Zust. setzen n, \ letzte Suche wiederholen
Translated by Sven Joachim
Located in dselect/helpmsgs.cc:29
65.
Introduction to package selections
Einführung in die Paketauswahl
Translated and reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/helpmsgs.cc
56 → 65 of 280 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: MartinK, Michael Piefel, Sven Joachim, Tobias Bannert.