Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
|
|
| 2006-08-22 |
dpkg: waarschuwing - oud configuratiebestand `%.250s' was een lege map (en is nu verwijderd)
|
|
| ~ |
--clear-selections does not take any argument
|
|
| 2006-08-22 |
--clear-selections verwacht geen argumenten
|
|
| ~ |
gobble replaced file `%.255s'
|
|
| 2006-08-22 |
eet vervangen bestand `%.255s' op
|
|
| ~ |
Commands:
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-W|--show <pattern> ... Show information on package(s).
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
|
|
| 2006-08-22 |
Commandos:
-s|--status <pakketnaam> ... toon details van pakketstatus
-p|--print-avail <pakketnaam> ... toon details van beschikbare versie
-L|--listfiles <pakketnaam> ... som bestanden 'van' het pakket op
-l|--list [<patroon> ...] som de pakketten kort op
-W|--show <patroon> ... toon de informatie over het pakket
-S|--search <patroon> ... vindt het pakket van wie het bestand is
|
|
| ~ |
failed to %s `%%.255s'
|
|
| 2006-08-22 |
%s '%%.255s' is mislukt
|
|
| ~ |
Use --help for help about querying packages;
Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).
|
|
| 2006-08-22 |
Gebruik --help voor hulp i.v.m. het bevragen van pakketten;
Gebruik --license voor copyrightlicentie en gebrek aan garantie (GNU GPL).
|
|
| ~ |
Warning: obsolete force/refuse option `%s'
|
|
| 2006-08-22 |
Let op: verouderde forceer/weiger optie `%s'
|
|
| ~ |
Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson.
|
|
| 2006-08-22 |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| ~ |
failed to open tmpfile (data), %s
|
|
| 2006-03-20 |
openen tmpfile (data), %s is mislukt
|
|
| ~ |
warning, `%s' contains user-defined field `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
waarschuwing, `%s' bevat zelf gedefiniëerd veld `%s'
|
|
| ~ |
configuration error: unknown option %s
|
|
| 2006-03-20 |
configuratiefout: onbekende optie %s
|
|
| ~ |
dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg - waarschuwing, probleem wordt geforceerd omdat --force aanstaat:
|
|
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s: vereistenproblemen, maar wordt op verzoek toch verwijderd:
%s
|
|
| ~ |
dpkg: warning - package %s contained list as info file
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: waarschuwing - pakket %s bevat een lijst als infobestand
|
|
| ~ |
invalid number for --command-fd
|
|
| 2006-03-20 |
ongeldig nummer voor --command-fd
|
|
| ~ |
--set-selections does not take any argument
|
|
| 2006-03-20 |
--set-selections verwacht geen argumenten
|
|
| ~ |
dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: waarschuwing - voorafhankelijkheisprobleem wordt genegeerd !
|
|
| ~ |
dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config
files of which are on the system. Use --purge to remove them too.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg - waarschuwing: verzoek om %.250s te verwijderen wordt genegeerd,
alleen de configuratiebestanden staan nog op het systeem. Gebruik
--purge om ook die te verwijderen.
|
|
| ~ |
configuration error: %s does not take a value
|
|
| 2006-03-20 |
configuratiefout: %s accepteert geen waarde
|
|
| ~ |
warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline
|
|
| 2006-03-20 |
waarschuwing, configuratiebestandsnaam `%.50s...' is te lang, of afsluitende nieuwe regel ontbreekt
|
|
| ~ |
gobble replaced file `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
kon deelbestand `%.250s' niet lezen
|
|
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s: vereistenproblemen, maar wordt toch geconfigureerd zoals gevraagd:
%s
|
|
| ~ |
%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
|
|
| 2006-03-20 |
%s - let op: %.250s wordt gedegradeerd van %.250s naar %.250s.
|
|
| ~ |
warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
waarschuwing, `%s' bevat zelf gedefiniëerde 'Priority'-waarde `%s'
|
|
| ~ |
dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: let op - conflict wordt genegeerd, mogelijk wordt er doorgegaan!
|
|
| ~ |
dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'
(= `%s'): %s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s: waarschuwing - readlink op configuratiebestand `%s' is mislukt
(= `%s'): %s
|
|
| ~ |
Package %s was on hold, processing it anyway as you request
|
|
| 2006-03-20 |
Pakket %s was on hold, wordt toch behandeld zoals gevraagd
|
|
| ~ |
dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename
(`%s' is a symlink to `%s')
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s: waarschuwing - configuratiebestand `%.250s' verwijst naar een verouderde bestandsnaam
(`%s' is een symbolische koppeling naar `%s')
|
|
| ~ |
unable to rewind at start of vsnprintf
|
|
| 2006-03-20 |
kon niet terugspoelen bij het begin van vsnprintf
|
|
| ~ |
dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: ernstige waarschuwing: bestandenlijst-bestand voor pakket
`%.250s' ontbreekt, aangenomen wordt dat het pakket geen bestanden
heeft geïnstalleerd.
|
|
| ~ |
dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg - waarschuwing: verzoek om %.250s te verwijderen wordt genegeerd omdat het niet geïnstalleerd is.
|
|
| ~ |
dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-deb: %d waarschuwingen over de besturingsbestand(en) genegeerd
|
|
| ~ |
dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: waarschuwing - kon de status van %s `%.250s' niet opvragen: %s
|
|
| ~ |
failed write during hashreport
|
|
| 2006-03-20 |
schrijven is mislukt tijdens frommelrapport
|
|
| ~ |
Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you request.
|
|
| 2006-03-20 |
Configuratiebestand `%s' bestaat niet op het systeem.
Het nieuwe configuratiebestand wordt geïnstalleerd zoals gevraagd.
|
|
| ~ |
dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not removed.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg - waarschuwing: tijdens verwijderen van %.250s, map `%.250s' niet leeg dus niet verwijderd.
|
|
| ~ |
%s:%d: internal error `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s:%d: interne fout `%s'
|
|
| ~ |
configuration error: %s needs a value
|
|
| 2006-03-20 |
configuratiefout: %s heeft een waarde nodig
|
|
| ~ |
part size must be at least %dk (to allow for header)
|
|
| 2006-03-20 |
deel moet ten minste %dk groot zijn (voor informatie)
|
|
| ~ |
unable to execute new %s
|
|
| 2006-03-20 |
kon nieuw %s niet uitvoeren
|
|
| ~ |
Warning: obsolete option `--%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Let op: verouderde optie `--%s'
|
|
| ~ |
dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you request.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: pakket %s behoeft herinstallatie, op uw aanvraag wordt het toch verwijderd.
|
|
| ~ |
dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link
(= `%s')
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s: waarschuwing - configuratiebestand `%s' is een circulaire verwijzing
(= `%s')
|
|
| ~ |
dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s: waarschuwing - kon `%.250s' niet naar `%.250s' laten verwijzen: %s
|
|
| ~ |
trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
poging tot overschrijven van `%.250s', wat ook in pakket %.250s zit
|
|
| ~ |
--forget-old-unavail takes no arguments
|
|
| 2006-03-20 |
--forget-old-unavail verwacht geen argumenten
|
|
| ~ |
unable to ignore signal %s before running script
|
|
| 2006-03-20 |
kon signaal %s niet negeren alvorens het script te starten
|
|
| ~ |
trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory
|
|
| 2006-03-20 |
poging tot overschrijven van map `%.250s' in pakket %.250s met iets dat geen map is
|
|
| ~ |
dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg is niet als geïnstalleerd geregistreerd, kan niet controleren op ondersteuning voor epoch !
|
|
| ~ |
dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%s')
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s: waarschuwing - configuratiebestand `%.250s' is niet een gewoon bestand of symbolische koppeling (= `%s')
|
|
