Ubuntu
dpkg package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “dpkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 379 results First • Previous • • Last
22.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
la carpeta de actualizaciones contiene el archivo «%.250s» cuyo nombre es muy largo (longitud=%d, máx=%d)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
el directorio de actualizaciones contiene el fichero
`%.250s',
cuyo nombre es demasiado grande (longitud=%d, max=%d)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
23.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
el directorio de actualizaciones contiene archivos con nombres de longitudes
diferentes (%d y %d)
Translated by Paco Molinero
In upstream:
el directorio de actualizaciones contiene ficheros con nombres de longitudes
diferentes (%d y %d)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
24.
cannot scan updates directory `%.255s'
no se puede examinar el directorio de actualizaciones «%.255s»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
no se puede examinar el directorio de actualizaciones `%.255s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
25.
failed to remove incorporated update file %.255s
fallo al borrar el archivo de actualización incorporado %.255s
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
fallo al borrar el fichero de actualización incorporado %.255s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
26.
unable to create `%.255s'
no se puede crear «%.255s»
Translated by Fernando Muñoz
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
no se puede crear `%.255s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
33.
failed to remove my own update file %.255s
fallo al borrar mi propio archivo de actualización %.255s
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
fallo al borrar mi propio fichero de actualización %.255s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
34.
unable to write updated status of `%.250s'
no se puede escribir el estado actualizado de «%.250s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
no se puede escribir el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:347
35.
unable to flush updated status of `%.250s'
no se puede efectuar `flush' con el estado actualizado de «%.250s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
no se puede efectuar `flush' con el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:349
36.
unable to truncate for updated status of `%.250s'
no se puede truncar el estado actualizado de «%.250s»
Translated by Fernando Muñoz
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
no se puede truncar el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:351
37.
unable to fsync updated status of `%.250s'
no se puede efectuar `fsync' en el estado actualizado de «%.250s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
no se puede efectuar `fsync' en el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:353
1 → 10 of 379 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Joel Delgado Pizarro, Carlos Martín Nieto, CeeC, Daniel Ríos, DiegoSuarez uy, Fabrice Coutadeur, Feder Sáiz, Fernando J. E. Aren, Fernando Muñoz, Flako, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Gonzalo Arreche, Hilario J. Montoliu (hjmf), Javier Cabezas, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Huamani Gonzales, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Julian Alarcon, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Paco Molinero, Rene Vergara, Ricardo Pérez López, Robert Antoni Buj Gelonch, Rodrigo Lledó, Rolando Blanco, S.Rey, Takmadeus, Yonatan Rivera, Yonseca, Yury Jajitzky, catalania, diegoturcios, gnuckx, jggrez, karlinux, miguel, prezeus, Álvaro Sánchez.