|
|
11.
|
|
|
<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
|
|
|
|
|
<font size='-1' color='red'><i>警告：<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> 是一种<br/>有损压缩<br/>图像格式。</i></font>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
|
|
|
12.
|
|
|
Chroma subsampling:
|
|
|
|
|
色度二次抽样：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
|
|
|
13.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
无
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
|
|
|
14.
|
|
|
Medium
|
|
|
|
|
中
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
|
|
|
15.
|
|
|
High
|
|
|
|
|
高
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
|
|
|
16.
|
|
|
<p>JPEG Chroma subsampling level 
(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>JPEG 色度二次抽样级别
(颜色以更低的分辨率保存而非光度)：</p><p><b>无</b>=最好：使用 4:4:4 的比例。完全不采用色度二次抽样。这样能保护边缘和反差巨大的颜色，从而不增加额外的压缩</p><p><b>中</b>：使用 4:2:2 的比例。中度压缩：通过对不影响视觉差异的区域化三为一而降低分辨率</p><p><b>高</b>：使用 4:1:1 的比例。高度压缩：适合于带有柔和边缘的图像但会改变颜色</p><p><b>注意：JPEG 总是使用有损压缩。</b></p> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
|
|
|
17.
|
|
|
Lossless PGF files
|
|
|
|
|
无损 PGF 文件
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
|
|
|
18.
|
|
|
<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
|
|
|
|
|
<p>切换 PGF 图像的无损压缩。</p><p>如果启用了此选项，可以使用一种无损方式来压缩 PGF 图片。</p>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
|
|
|
19.
|
|
|
PGF quality:
|
|
|
|
|
PGF 质量：
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
|
|
|
20.
|
|
|
<p>The quality value for PGF images:</p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)</p><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><p><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:83
|
