|
|
11.
|
|
|
<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<font size='-1' color='red'><i>Advarsel: <a href='http://no.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> gir tap av bildekvalitet ved komprimering!</i></font>
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
|
|
|
12.
|
|
|
Chroma subsampling:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kroma subsampling:
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
|
|
|
13.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ingen
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Ferdig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
|
|
|
14.
|
|
|
Medium
|
|
|
|
|
Middels
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Medium
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Plate
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam" by
Felis silvestris
|
|
|
Middels sikt
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam" by
Return To The Roots Team
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
|
|
|
15.
|
|
|
High
|
|
|
|
|
Høg
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høy
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Høyeste
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam" by
Dag Bakken
|
|
|
Høyt nivå
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
|
|
|
16.
|
|
|
<p>JPEG Chroma subsampling level 
(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>JPEG Kroma subsampling nivå
(farge lagres med mindre oppløsning enn lysstyrke):</p><p><b>Ingen</b>=best: bruker 4:4:4 forhold. Tar ikke kroma subsampling i bruk i det hele tatt. Dette bevarer kanter og farger som står i kontrast til hverandre og komprimerer ikke ytterligere.</p><p><b>Middels</b>: bruker 4:2:2 forhold. Middels komprimering: reduserer fargeoppløsningen med en tredjedel, noe som knapt kan sees.</p><p><b>Sterk</b>: bruker 4:1:1 forhold. Sterk komprimering: passer på bilder med myke kanter, men har en tendens til å forandre farger</p><p><b>Merk: JPEG bruker alltid komprimering med kvalitetstap.</b></p> |
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
|
|
|
17.
|
|
|
Lossless PGF files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PGF-filer uten kvalitetstap
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
|
|
|
18.
|
|
|
<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Skru av/på tapsfri komprimering for PGF-bilder.</p><p>Hvis du slår på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere PGF-bilder.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
|
|
|
19.
|
|
|
PGF quality:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PGF-kvalitet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
digikam in Ubuntu Karmic package "digikam"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
|
|
|
20.
|
|
|
<p>The quality value for PGF images:</p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)</p><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><p><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:83
|
