Ubuntu
digikam package

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

3094.

English:

Are you sure you want to delete the selected search "%1"?

Current Japanese:

本当に検索 “%1” を削除しますか？

Translated by Yukiko Bando on 2009-02-28

In upstream:

本当に検索 "%1" を削除しますか？

Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-16

3499.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

digiKam は「ドラッグ＆ドロップ」をサポートしているので画像を簡単に移動することができます。Konqueror から digiKam へドラッグ＆ドロップ、digiKam から K3b へドラッグ＆ドロップ。

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Yukiko Bando on 2009-02-28

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

digiKam は「ドラッグ＆ドロップ」をサポートしているので画像を簡単に移動することができます。Konqueror から digiKam へドラッグ＆ドロップ、digiKam から K3b へドラッグ＆ドロップ ...

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-08

Located in tips.cpp:3

3501.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

<interface>メタデータ</interface>サイドバーを使って写真の Exif、メーカーノート、IPTC などの情報を見ることができます。

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Yukiko Bando on 2009-02-28

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

「メタデータ」サイドバーを使って写真の EXIF、メーカーノート、IPTC などの情報を見ることができます。

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-08

Located in tips.cpp:35

3507.

English:

<p>

<tr>

<td>

... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<p>

<tr>

<td>

<interface>ツール|ガンマ調整</interface>を選ぶと KDE のガンマ設定パネルを開くことができます。

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Yukiko Bando on 2009-02-28

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

「ツール」->「ガンマ調整」を選ぶと KDE のガンマ設定パネルを開くことができます。

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-14

3508.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

印刷ウィザードを使って画像を印刷することができます。開始するには<interface>アルバム|エクスポート|印刷ウィザード</interface>

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Yukiko Bando on 2009-02-28

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

印刷ウィザードを使って画像を印刷することができます。開始するには「アルバム」->「エクスポート」->「印刷ウィザード」

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-14

Located in tips.cpp:161

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando.

Ubuntudigikam package

Browsing Japanese translation

Ubuntu
digikam package